游三乳洞

海上有三山,岭南有三洞。
洞中天下奇,少有相伯仲。
探原冥莫涯,窥底窈无缝。
流泉沆瀣融,滴乳氤氲冻。
谲姿互形容,驳理交错综。
推原开辟初,造化穷妙用。
琼田鬼为耕,芝草天为种。
初为仙界包,后与妙门共。
我生嗜娱嬉,兹赏乘倥偬。
幽迹重穷探,古碑难疾诵。
玩心犹未厌,行色已先动。
山容笑相留,水声泣相送。
后土不爱珍,入眼亦云众。
形模怪莫名,留作诸天供。
琤然钟磬声,独与雅意中。
重价酬良工,采归以自奉。
列箱妻儿争,堆案宾客弄。
那知含韶音,未与登禹贡。
清庙千载勋,钧天一场梦。
何如卧岩间,天性得自纵。
物情我平章,我事谁折衷。
物我两忘怀,宴坐听禽哢。

译文

收起展开
传说东海有三座仙山,岭南之地有三处奇洞。
三乳洞中的景致堪称天下奇观,少有其他胜景能和它比肩并列。
探寻它的源头幽暗茫远没有边际,窥看它的底部深窈得没有一丝缝隙。
流动的清泉像晨露般融润,钟乳滴落凝结成氤氲的冻状奇石。
奇谲的姿态相互映衬,纹理斑驳交错难分条理。
推想从天地开辟之初,大自然就将造化的妙用施展到极致。
洞中的琼田仿佛有鬼斧耕作,灵芝仙草像是上天亲手播种。
最初这里是仙界的辖地,后来才与佛门妙境共享。
我平生就喜爱游赏山水,趁着公务间隙来探访这处胜景。
幽深的遗迹我反复深入探寻,崖上的古碑文字漫漶难以快速通读。
赏玩的兴致还没有满足,出行的车马已经准备好要动身。
山容含笑着将我挽留,水声潺潺像是在为我送别。
大地从不吝惜珍藏的宝物,入眼的奇珍已经数不胜数。
奇石的形状怪异难以名状,像是特意留给诸天仙人享用。
石间传出琤琤的钟磬声响,恰恰合于我清雅的意趣。
有人出高价酬谢工匠,想把奇石采回家独自享用。
运回后堆满箱笼妻儿争抢把玩,摆在案头宾客轮番赏鉴。
可谁知道这些奇石内含雅正的音声,却没能被记入《禹贡》的典籍。
即便能在宗庙立下千载功勋,到头来也不过是钧天一场大梦。
哪里比得上安卧在岩穴之间,能让自己的天性全然舒展放纵。
世间万物的情态由我来品评,我自身的行事又有谁来评判裁定。
物与我两相忘去所有牵绊,安闲静坐聆听禽鸟婉转的啼鸣。

注释

收起展开
  • 相伯仲不相上下、可以比肩,伯仲本指兄弟排行的次第,引申为差别很小。
  • 沆瀣夜间的水汽、晨露,这里形容洞中的泉水清润如露。
  • 氤氲水汽弥漫缭绕的样子,这里形容钟乳凝结时的朦胧状态。
  • 倥偬事务繁忙仓促的样子,这里指公务的间隙。
  • 禹贡《尚书》中的篇目,是最早记载九州地理物产的典籍,后世代指官方的地理志书。
  • 钧天神话传说中上天的居所,钧天梦指恍如入天界的幻梦。
  • 禽哢禽鸟的鸣叫声。

赏析

收起展开
这首五言古体纪游诗层次分明,结构严整,开篇先以东海三山为参照,抬升三乳洞的地位,随后逐层铺陈洞内的奇景,从泉流钟乳到奇石异态,将溶洞的幽奇氛围渲染得淋漓尽致,想象瑰丽奇特,把自然造化的妙用写得极具浪漫色彩。

诗作后半部分由写景转向抒怀,从世人争抢奇石的俗态落笔,逐步否定了追逐功名利禄的世俗价值,最终落点到物我两忘、顺应天性的人生旨趣上,既带有宋代文人典型的理学思辨色彩,又不失山水纪游诗的灵动意趣,情与景浑然相融,毫无说教的生硬感。全诗语言质朴厚重,用字精准妥帖,是宋代岭南纪游诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰任职岭南时期的纪游作品,创作于宋宁宗庆元年间,当时曾丰出任德庆府知府,政务之余遍历辖境内的山水胜景。

三乳洞位于宋代德庆府境内,是岭南知名的天然溶洞,洞内钟乳石形态奇绝,自古便是游人探访的幽胜之地,曾丰慕名前往游览,全程记录下洞中的奇景与自己的游赏感悟,最终写下这首五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: