送陈待制自富沙移守京口

殿上旧开医国口,闽中新出活人手。
亘野桑麻水旱余,连村烟火兵戈后。
饥得以食寒得衣,召为之父杜为母。
公为民赋闵雨诗,民为公立遗爱碑。
古人祈天翦爪尔,今守祷佛燃臂谁。
充其不忍寖以大,德之难忘特其微。
东闽人怪去何遽,南徐人怪来何暮。
油然无心出岫云,去来迟速随所寓。
汉相无人不曰归,韦贤未老何时去。

译文

收起展开
你往日在朝堂之上曾进献医治国家弊病的忠言,如今在闽地又展现出救活一方百姓的才干。
广袤田野上的桑麻作物是水旱灾害过后留存的生机,连片村落的烟火是战乱平息后复苏的景象。
饥寒交迫的百姓在你治下都得到了温饱,你像古代贤臣召公、杜母一样被百姓视若父母。
你曾为百姓忧雨祈晴写下悯农诗篇,百姓自发为你立碑铭记留下的仁政恩德。
古代贤君祈愿上天不惜剪爪献祭,如今地方官为百姓祈福燃臂明志的人早已罕见。
你这份不忍见百姓受苦的仁心不断扩充放大,百姓感念你的德行哪怕是细微之处也难以忘怀。
闽地的百姓都诧异你为何离任如此仓促,京口的百姓都埋怨你赴任为何来得太晚。
你就像那毫无心机从山岫飘出的云,来去的快慢全都随所处的境遇自然而行。
汉代的丞相没有谁不念叨着功成归乡,你像汉代名相韦贤这样尚未年老,又何必急于抽身离去。

注释

收起展开
  • 待制宋代官职名,属于侍从官序列,多为馆阁兼职,常用来加授给资历较深的地方官员。
  • 富沙古地名,即福建福州的别称,因当地多沙且地处闽地东部故称。
  • 京口古地名,即今天的江苏镇江,三国至唐宋时期都是长江下游的重要军政重镇。
  • 医国口指能够针砭时弊、提出治国良策的言论,典出《国语》“上医医国”的典故。
  • 遗爱碑古代地方百姓为纪念离任官员的仁政功德所立的石碑,是旧时对良吏的极高褒奖。
  • 南徐即京口,南朝宋时曾在镇江设置南徐州,后世便以南徐作为京口的代称。
  • 出岫云从山穴中飘出的云,典出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,用来比喻人旷达淡泊、无心而为的状态。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,通篇以民本思想作为核心脉络,层层铺陈、立意高远。诗歌开篇先回溯陈待制在朝堂与地方的双重功绩,接着细致描摹他治下闽地从灾乱中复苏的民生图景,用召公、杜母等古代循吏的典故对标他的仁心,没有一句空泛的溢美之词,所有称颂都落地于实实在在的民生改善。

诗歌后半段别出心裁地设置了两地百姓的不同反应,闽人怪其去速、徐人怪其来暮,用两端的反差侧面烘托出陈待制的理政能力广受认可,最后以出岫云的比喻、韦贤的典故收束,既赞美了友人旷达的胸襟,也暗含着对他后续在京口继续施行仁政、造福一方的殷切期许,全诗语言质朴厚重,用典妥帖自然,兼具史料价值与文学感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,是诗人为即将离任的友人陈待制所作的赠别诗。

陈待制此前以侍从官身份出知富沙(即福建福州),在任期间妥善处置了当地水旱灾害与兵乱遗留的民生问题,政绩广受百姓称颂,随后朝廷下旨将其移任京口(即江苏镇江)任地方长官,曾丰素来关注民生吏治,有感于陈待制的仁政,便创作了这首诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: