游曾无愠园可赋者十余处其大莫如乐山次莫如沧洲画趣先课二古风 沧洲画趣

一身超忽白云表,双眼低回白苹杪。
沙随风卷黄莫涯,草与天连青未了。
摩诘胸中几麋丸,诗写其真更留残。
破除桑落斗升后,收入鹅溪尺寸间。
想象訾家聊寓目,指顾瀛洲方策足。
中人宜在瀛洲宿,中宵梦在沧洲浴。
觉写两洲为一轴,驰誉丹青从谓俗。

译文

收起展开
身形飘然凌驾于白云之上,双眼俯瞰低处的白苹梢头。
黄沙随风翻卷漫无边际,青草与远天相连绿意绵延不尽。
王维胸中藏着无数山水意趣,以诗描摹真容仍留有余韵。
饮下几斗桑落美酒之后,将盛景收进鹅溪绢的尺幅之间。
遥想訾洲胜景暂且纵目游赏,转头之间便已踏上瀛洲的仙路。
本就该在瀛洲仙岛留宿,夜半时分又梦到在沧洲水畔闲游。
醒后将两处胜景绘成一幅画卷,世人却称其丹青盛名实在俗套。

注释

收起展开
  • 超忽形容神思飘然、超脱尘俗的样子。
  • 白苹杪水生植物白苹的梢头。
  • 摩诘王维,字摩诘,唐代著名诗人、画家,以诗画交融的山水作品著称。
  • 麋丸此处代指诗人胸中蕴藏的山水意象,古人常以麋丸喻指郁结于胸的艺术构思。
  • 桑落古代名酒桑落酒,相传桑叶凋落时节酿造得名。
  • 鹅溪地名,在今四川盐亭,以出产名贵绘画绢帛闻名,后世代指作画用的上品绢。
  • 沧洲水边之地,古时常用以指代隐士的居处。

赏析

收起展开
这首七言古风以游赏沧洲画趣景观的感官体验为起点,开篇先写登高俯瞰所见的旷远郊野景色,黄沙连天、芳草无尽,画面感极强,将园林小景写出了天地阔大的气势。

随后诗人引入王维诗画的典故,将眼前实景与诗画艺术打通,点出园林造景本身就是天然图画的内核,又以醉酒作画、梦游仙洲的浪漫想象,层层递进烘托出景观的隐逸意趣。全诗笔力纵恣,用典妥帖,既体现了宋代文人园林“以小见大、融于自然”的造园理念,也展露了诗人超脱世俗、寄情山水的隐逸情怀。

创作背景

收起展开
曾丰是南宋中后期知名文人,为官清正刚直,晚年辞官归乡后营建自家私园“曾无愠园”,园中布设十余处景观,乐山、沧洲画趣是其中最负盛名的两处。

这首诗是他游园时为沧洲画趣景观题写的七言古风作品,融合山水、诗画、隐逸多重意趣,收录于其个人文集《缘督集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: