寿富阳宰

秋途琴剑留东坰,午夜斋房发西棂。
协气横流太白岭,祥光上属长庚星。
诘朝廉访太丘长,三千珠履罗芝庭。
诞弥厥月众所贺,止或尼之岂忘情。
饮君以蜀州竹叶之酒,食君以郦县菊花之英。
采英探酒非俗事,敢烦素素相卿卿。
既多且旨奉以进,乃赓载歌坐而听。
酒有香于以却君之宣发,英有味于以制君之颓龄。
爬搔黑头戴大豸,磨切龆齿吞长鲸。
二十四考相唐国,一百六岁侯罗城。
貂蝉何加外望重,钟鼎不屑初心轻。
拔脚归寻耕钓盟,割棕为笠藜为羹。
一洗重盖兼珍腥,吾身吾口已中清。
露顶洒风漱泠泠,更与赤松具长生。

译文

收起展开
秋日旅途携琴带剑停留在东郊,夜半时分书斋的窗棂透出微光。
祥和之气漫溢过太白山岭,祥瑞的光焰直连天际的长庚星。
次日清晨贤明的县令外出察访,众多宾客贤士齐聚在华美的厅堂。
诞辰之日众人纷纷前来贺寿,即便有人劝阻也难减这份诚挚情意。
为您奉上蜀州出产的竹叶美酒,为您献上郦县所产的甘菊花瓣。
采菊寻酒本就不是凡俗琐事,劳烦美人殷勤侍奉笑语相迎。
佳肴美酒齐备恭敬地捧上前,我们接续吟唱诗作请您坐听。
酒香醇厚能消解您须发的早衰,菊英味甘能延缓您衰老的年岁。
黑发舒展头戴獬豸冠理政断案,幼齿磨砺才思可吞吐长鲸。
像唐代名相郭子仪那样二十四次居相位,像百岁异人那样在罗城享高寿封侯。
加赐貂蝉冠也比不上您在外的名望,钟鼎玉食的厚待也不会让您轻视初心。
抽身宦海归去践约耕钓的旧盟,割棕叶做斗笠煮藜菜做羹汤。
洗尽车马华盖和珍馐的腥膻之气,我的身心都已经归于清净澄澈。
袒露头顶迎着凉风漱饮清冽泉水,更能随赤松子一同得道长生。

注释

收起展开
  • 东坰东郊,郊外的田野。
  • 西棂西侧的窗棂。
  • 协气祥和的元气,古人认为是仁政感召而生的祥瑞之气。
  • 长庚星傍晚出现在西方的金星,古人认为是主寿的星宿。
  • 诘朝次日清晨。
  • 太丘长指东汉贤士陈寔,曾任太丘县令,后世以此代指贤明的地方官。
  • 珠履装饰珍珠的鞋子,代指尊贵的宾客。
  • 芝庭对厅堂的美称,喻指贤士汇聚之所。
  • 诞弥厥月出自《诗经》,指诞辰满一月,此处代指寿辰。
  • 竹叶之酒古代名酒,蜀地出产的竹叶青酒。
  • 郦县菊花之英古代传说郦县北山谷的菊花落于水中,饮用其水可得长寿。
  • 赓接续,唱和。
  • 颓龄衰老的年岁。
  • 大豸指獬豸冠,古代执法官员所戴的冠饰,代指县令理政断案的职权。
  • 二十四考唐代郭子仪任将相共二十四次考满,后世以此代指高官长寿。
  • 貂蝉汉代以后王公大臣冠上的饰物,代指显贵的官位。
  • 藜为羹用野菜煮的羹汤,代指清苦淡泊的隐居生活。
  • 赤松赤松子,传说中的上古仙人,道教中代表长生的仙人。

赏析

收起展开
这首祝寿诗跳出了常规寿诗堆砌辞藻、阿谀奉承的俗套,开篇先以天地祥瑞的意象烘托主人公的贤明德行,将地方官的善政和天地感应的传统理念结合,不落俗套。

中间铺陈宴饮贺寿的场景,化用竹叶酒、郦县菊的长寿典故,既贴合寿诗的主题,又有深厚的文化底蕴,没有浮泛的谀美之辞。

诗作后半部分笔锋一转,不再执着于世俗的富贵寿考,反而推崇抽身宦海、归隐耕钓的淡泊志趣,将祝寿的主题升华为对人格理想的肯定,在宋代同类诗作中堪称立意超拔的作品。全诗杂言与律句交错,气韵流畅,用典繁密却毫无堆砌之感,尽显宋调典重的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰为时任富阳县令所作的祝寿诗,创作于宋宁宗庆元年间,当时曾丰正流转于浙西一带任地方官职。

富阳为浙西望县,当时的富阳县令以清廉仁政闻名,深得当地士绅民众爱戴,在其寿辰之际,曾丰作此诗相赠,既表达贺寿之意,也寄寓了对隐逸高趣的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: