寄题仰止亭

庐陵江浒路穷处,舟子不容仙子渡。
岂意一篙落手来,而资双足凌波去。
睥睨大海如江然,杯渡佛轻篙渡仙。
休负知津惟我是,且从登岸看谁先。
杯渡之杯人所怪,大块中含几沙界。
或云芥纳须弥山,细视芥焉杯则大。
彼细莫细于一芥,一芥要之犹有内。
彼大莫大于两块,两块要之犹有外。
内外相形费融会,未忘所仰亭勿坏。
吾细无内莫能碎,吾大无外莫能载。
细大相融亡挂碍,何仰之有亭可废。

译文

收起展开
庐陵江边道路走到尽头的地方,船夫不肯载想要渡江的仙人。
谁料一根竹篙落到手中,仙人凭借双脚就踏过水波离去。
傲视辽阔的大海就像看待普通江水一般,乘杯渡水的高僧比撑篙渡水的仙人还要轻捷。
不要辜负只有我才知晓渡口路径的便利,暂且一同登岸看看谁能走在前面。
杯渡高僧所用的木杯人人都觉得怪异,天地宇宙之中包容了数不清的恒沙世界。
有人说小小的芥子就能容纳高大的须弥山,仔细看芥子的体量,木杯反而要更大一些。
要说细小没有比芥子更小的事物,芥子推究起来依然还有它的内部空间。
要说宏大没有比天地更大的事物,天地推究起来依然还有它的外部边界。
内外相互对照要花费心思才能融会贯通,不要忘记心中仰慕的道义,这座亭就不会毁坏。
我所体悟的至小之道没有内部可以分割,任何外力都无法将它粉碎,我所体悟的至大之道没有外部边界,任何空间都无法将它装载。
细小与宏大完全相融没有任何牵挂阻碍,到了这种境界哪里还有需要仰慕的对象,这座亭自然也不必执着于留存了。

注释

收起展开
  • 江浒江边、江岸。
  • 凌波行走在水波之上,是道家、佛教典故中得道者的神通能力。
  • 睥睨斜着眼傲视,这里指轻视、不放在眼里。
  • 杯渡传说中的南北朝高僧,传说他不用船只,常常乘一只木杯就能渡过大江,是佛教中著名的得道异人。
  • 知津知晓渡口的位置,出自《论语·微子》,这里引申为通晓义理的路径。
  • 大块出自《庄子·大宗师》,指天地、宇宙自然。
  • 沙界佛教术语,指数量多如恒河沙粒的无数个世界。
  • 芥纳须弥佛教核心典故,指小小的芥菜子之中,可以容纳下高大的须弥山,用来比喻大小的边界是相对的,义理的包容没有局限。
  • 挂碍佛教术语,指心中的牵挂、执念与阻碍。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了宋代亭阁题咏诗描摹景物、称颂主人的俗套,是极具特色的理趣诗作品,以层层递进的思辨性作为核心艺术特质。

诗歌从江边渡头的日常场景起笔,接连引入杯渡高僧、篙渡仙人的奇幻典故,把世俗的渡江行为转化为义理阐发的引子,随后顺势抛出佛教“芥纳须弥”的经典命题,一步步拆解“小”与“大”、“内”与“外”的相对边界,最终推导出“细大相融、毫无挂碍”的终极境界。

全诗最终消解了“仰止”原本指向的外在仰慕对象,点明真正的至高修养是突破所有大小、内外的分别心,达到通透圆融的状态,连作为载体的仰止亭本身的存废都不再需要执着。整首诗逻辑缜密,儒释道三家的思想资源被诗人信手拈来融合无间,在宋代哲理诗中属于构思极其精巧的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文人曾丰的晚年作品,收录于其个人文集《缘督集》中,是作者应友人邀约,为新建在庐陵江边的仰止亭所作的寄赠题诗。

亭名“仰止”取自《诗经·小雅》“高山仰止,景行行止”的经典典故,本指对崇高德行的仰慕,曾丰本身一生主张调和儒释道三家义理,便借题亭的由头,跳出普通题咏的常规,展开了充满思辨色彩的哲理阐发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: