王元宾之子经纡道过我晋康临行赠别

乃翁于我松梅竹,之子于翁芝兰玉。
薰薰蔼蔼仁义容,便便坦坦诗书腹。
向来相访鲁东家,今来相访洛南涯。
饱参禅觉一宿别,精进射功三年差。
家传自许已跨灶,庭对相期毋媚奥。
马蹄历块且徐行,鹏背负天终远到。

译文

收起展开
你的父亲和我是品格如松梅竹般高洁的多年挚友,你对于你父亲而言,就像芝兰美玉一般是出众的佳子弟。
你周身满是温和可亲的仁义气度,腹中藏着渊博坦荡的诗书学问。
之前你曾到我旧日的居所拜访,如今又远道前来晋康这洛南的边陲之地探望我。
你参禅悟道的功力精进,哪怕只隔一夜就已经让人刮目相看,像练习射箭一样苦下功夫,三年间的进步远超常人。
承继家学的你自许才德已经超过父辈,我期许你日后赴朝廷殿试对策之时,不要曲意迎合权贵。
骏马驰骋哪怕是跨越小土块也请你稳步前行,像大鹏背负青天最终定能抵达高远的境界。

注释

收起展开
  • 乃翁你的父亲,指王经的父亲王元宾。
  • 之子这个年轻人,指晚辈王经。
  • 芝兰玉即芝兰玉树,古代用来比喻资质出众的优秀子弟。
  • 便便语出《后汉书》“边孝先,腹便便”,这里用来形容人学识渊博,满腹经纶。
  • 跨灶古代俗语,用来比喻儿子的才德成就超过父亲。
  • 庭对指古代士人参加科举殿试,在朝廷殿堂之上回答天子的策问。
  • 历块原指骏马跨越小块土丘,这里代指行路,劝诫晚辈不要冒进,稳步前行。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无俗套的应酬话语,全篇以品格期许贯穿始终,是宋代文人赠别诗中非常有代表性的长辈勉力晚辈的作品。

开篇以三种高洁的植物喻两代人的交情,松梅竹是岁寒三友,对应父辈之间坚贞不移的君子之交,芝兰玉树点出晚辈的不凡资质,起笔便不落俗套。中间两联夸赞晚辈的品行学识与精进向学的态度,用鲁东家、参禅习射的典故,既贴合人物身份,也没有浮泛的溢美之词。末尾两联连用跨灶、鹏背负天的典故,既有对晚辈当下的爱惜,劝他稳步前行不要冒进,也寄寓了对他未来前程远大的深切期许,全诗语言质朴厚重,情真意切,尽显前辈长者的恳切心意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人曾丰出任晋康郡守时期的作品,收录于他的个人文集《缘督集》中。

曾丰与诗中的王元宾是相交数十年的挚友,二人素来以松梅竹般坚贞高洁的品格互相期许。王元宾的儿子名王经,特意绕远路从家乡前往晋康拜访父亲的老友,临行之时曾丰便写下这首赠别诗,既感念多年旧友情谊,也对晚辈寄予了深厚的勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: