清江何子发自荆湖宣抚幕客罢归过我晋康投诗索报勉意塞请

南北新来寻旧盟,江淮襄汉又休兵。
召还开府诸元帅,谢遣游谈几老生。
背上琴声忠愤激,腰间剑气血冤腥。
君不见老范相知小相沮,横渠自反高自许。
三略六韬付掷捐,中庸大学归含咀。
未遑尽发千古圣道机,犹不失为一代士宗主。

译文

收起展开
近来你我南北辗转重续旧日盟约,江淮襄汉一带刚刚停歇了战事。
朝廷召还开府治事的各位统兵元帅,辞遣了不少往来游说的布衣老生。
背上古琴弹出的曲调满是忠愤激荡,腰间佩剑的锋刃还残留着旧战的血腥气。
你没见当年范仲淹赏识人才却小有阻碍,张横渠反求诸己自许志向格外高远。
兵家传世的《三略》《六韬》全都抛置不再研习,转而沉潜品味《中庸》《大学》的儒家义理。
即便没能完全阐发千古圣贤的道学精义,也依然称得上是一代士人的宗师表率。

注释

收起展开
  • 清江地名,今江西樟树市,是友人何子发的籍贯所在地。
  • 荆湖宣抚幕客荆湖宣抚使的幕僚,荆湖是宋代行政区划名,涵盖今湖南湖北大部区域。
  • 晋康宋代郡名,治所在今广东德庆,是当时曾丰任职的地方。
  • 老范指北宋名臣范仲淹,他曾大力提携后辈,是庆历年间士人的领袖。
  • 横渠指北宋理学家张载,世称横渠先生,是关学学派的创始人。
  • 三略六韬古代两部著名兵书,这里代指所有兵家作战谋略典籍。
  • 含咀品味、咀嚼,这里指深入研习领会儒家经典的义理内涵。

赏析

收起展开
这是一首别开生面的酬赠诗,完全跳出了普通应酬诗作的俗套,前半部分先从大处落笔,勾勒出宋金停战之后的时局全貌,既点出了战事暂歇的时代背景,也暗寓了对主战派士人被闲置的隐微不满。

后半部分连用范仲淹、张载两位北宋贤士的典故,没有对友人的失意遭遇做廉价的宽慰,反而直接劝勉友人放弃兵事谋略的研习,转而归向儒家圣道的探求,立意高远厚重,完全是同道之间相互砥砺的恳切语气。全诗语言刚健质朴,用典贴切自然,既体现出南宋中期士风由尚武向崇儒转向的时代特征,也彰显出诗人本人作为理学推崇者的价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期宋金和议达成之后,当时曾丰正在晋康郡任地方官。

友人何子发是清江人,此前在荆湖宣抚使的幕府中担任幕僚,罢职归乡途中特意绕道拜访曾丰,投赠诗作请求酬答,曾丰便写下这首诗,既感慨当下时局,也对友人加以劝勉鼓励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: