梅雨示何柯

曾丰 · 宋代

屋漏床俱湿,墙颓土半干。
管虫淫兔颖,箱漆浥龙团。
着火薰仍焙,教儿覆更翻。
好收书册在,念我置时难。

译文

收起
房屋漏雨床铺全都浸湿,墙垣坍塌泥土尚留半干。
书管生虫啃坏了兔毛笔,漆箱中团茶被雨水沾湿。
点起火来反复熏烤烘焙,叫孩子不停翻面晾晒干燥。
好好将这些书册收藏妥当,要记得我当初置办它们十分艰难。

注释

收起
  • 全,都,此处指床铺全都被浸湿。
  • 兔颖用兔毛制作的毛笔,此处代指毛笔。
  • 龙团宋代著名的团形贡茶,此处泛指团饼茶。
  • 沾湿,浸润。
  • 薰仍焙熏烤之后再烘焙,是干燥受潮物品的传统方法。
  • 购置,置办。

赏析

展开
这是一首即事寄意的五言律诗,语言质朴平实,于日常小事中寄寓深刻理趣,极具宋诗的典型特点。

首联开门见山,直接勾勒梅雨过后的居室场景:屋漏墙颓,物被雨淋,寥寥十个字就把梅雨季节潮湿沉闷的生活氛围写得真切可感,没有丝毫雕琢痕迹。

颔联承接首联,具体点出文人生活中最宝贵的两样物品——毛笔与茶饼都遭梅雨侵害,既符合诗人的身份,也自然引出下文整理抢救的动作。颈联纯用白描,写生火烘焙、反复翻动的整理过程,充满浓厚的生活气息,平淡却鲜活生动。

尾联收束全篇,直接点出题中“示何柯”的主旨,将劝诫爱惜书籍物力的心意娓娓道来,语浅情深,既体现了诗人对书籍的珍视,也暗含了对后辈的谆谆教诲,余味悠长。

创作背景

展开
曾丰是南宋中期著名文学家,一生嗜书好学,治学勤谨,著有《缘督集》传世。这首诗是诗人在江南梅雨时节,整理家中受潮的书籍杂物时,写给友人或后辈何柯的示教之作。

江南地区每年梅雨季节降水连绵,空气潮湿,书籍、茶器等物品极易受潮发霉、生虫,诗人整理受潮物品时有感而发,写下这首诗叮嘱何柯要珍惜书籍物力。