广州 其一

室女环垂额,蕃儿布缠头。
阓门罗姥妇,游艇售娼优。
曲巷公渝滥,通衢乱溺溲。
羊山来辄去,地恶不堪留。

译文

收起展开
未出阁的少女额前垂着环形妆饰,外族男子用布帛缠裹着头颅。
街市门口罗列着各色老年妇人,游船上公然售卖娼妓优伶。
偏僻小巷里充斥着公然淫乱的行径,通衢大道上随处有人随地便溺。
我从羊山行来便即刻动身离开,这地方环境恶劣实在无法久留。

注释

收起展开
  • 室女指尚未出嫁的少女。
  • 蕃儿指当时侨居广州的外族人,宋代广州海外贸易繁盛,有大量来自海外的客商定居于此。
  • 阓门街市的入口,“阓”原本指代城市中商肆聚集的繁华区域。
  • 娼优指从事歌舞表演、色情服务的艺人。
  • 溺溲指小便,此处指代随地便溺的不文明行为。
  • 羊山宋代广州境内的山名,位于今广州番禺一带,是当时水陆交通的途经地标。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统岭南风物诗惯常的猎奇、美化叙事框架,以近乎白描的写实笔触,不加修饰地记录下南宋中期广州城的真实市井生态。

全诗语言质朴直白,没有任何华丽辞藻的堆砌,从民俗风貌落笔,逐层深入揭露城市治理的疏漏,最后直接抒发不愿久留的直观感受,情感表达坦率真诚,为后世研究宋代广州的城市社会生活提供了极为珍贵的一手文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人曾丰的文集《缘督集》中,是他游历岭南途经广州时创作的纪实作品。

南宋时期广州是全国最重要的海外贸易港口,大量外商侨居于此,城市人口结构复杂,治理难度较大,曾丰以实地观察的视角写下了这首直面当地社会乱象的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: