送广东赵主管得倅临漳 其二

有伟今丞相,犹亏古令君。
全材拔半刺,白发拥红裙。
何处分风月,无时上水云。
莫将车骑去,惊动白鸥群。

译文

收起展开
当今德业卓著的当朝丞相,才德尚且比不上您这位如古贤一般的良吏。
您身为全才被选拔出任州郡副贰,虽已生白发仍意气风发有佳人相伴。
您到任之后随处可赏清风明月胜景,没有一刻不徜徉于山水云色之间。
不要带着车马仪仗声势浩大地赴任,以免惊扰了水边悠然栖息的白鸥群。

注释

收起展开
  • 得倅临漳获任临漳通判,「倅」本义为副车,后代指州郡的副长官,宋代通判是知州的副职,故称倅。
  • 令君古典语境中对贤明官吏的尊称,这里特指即将赴任的赵姓友人。
  • 半刺代指州郡通判,典故出自《晋书》「州郡名刺半通」,代指级别略低的州郡副长官。
  • 白鸥水鸟名,古典诗词中常用来代指与世无争的隐逸生灵,也暗喻鸥鹭忘机的淡泊心境。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类作品伤离怨别的俗套,开篇便以当朝丞相作为参照,盛赞友人的才德远超寻常官吏,直接抬高了人物的品性格局,毫无谀赠的俗味。

颈联想象友人到任之后悠游山水的闲适生活,足见诗人对友人不慕荣利的心性十分了解。尾联化用鸥鹭忘机的经典典故,叮嘱友人不要摆出官宦的排场惊扰自然生灵,暗含了对友人为官要清净简政、不扰民生的深层期许,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人曾丰创作的送别组诗的第二首,大致作于宋宁宗庆元年间。

当时赵姓友人以广东路主管的职务获授临漳通判,即将赴任,曾丰素来欣赏其才德品性,便写下两首送别诗为其壮行,全无寻常送别诗的凄苦愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: