中元日登越王台望海南·其一

仅从乾道岁,重创越王台。
粉榜犹余墨,丹楹已上煤。
旧游人欲厌,今日我方来。
老范碑无恙,从头读一回。

译文

收起展开
距离乾道年间不过短短数年,越王台便得以重新整修落成。
台壁上的粉白题榜还留着旧时题字的墨痕,朱红的殿柱已经蒙上了一层煤灰。
往日来游览的人都快要对此处感到腻烦了,今日我才初次登临此地。
当年范仲淹所立的古碑完好无损,我站在碑前从头到尾细读了一遍。

注释

收起展开
  • 乾道南宋宋孝宗赵昚的年号,公元1165年至1173年。
  • 越王台遗址在今广东广州越秀山,为南越王赵佗所建的登高台,是岭南历史悠久的名胜古迹。
  • 丹楹被漆成朱红色的殿堂柱子。
  • 老范碑指北宋名臣范仲淹早年在岭南任职期间留下的碑刻遗存。
  • 无恙完好无损,没有遭到损坏。

赏析

收起展开
这是一首风格平实冲淡的五言登临律诗,全无华丽雕琢的辞藻,以白描手法记录游踪与所见,自然带出怀古的情思。

首联直接点出越王台重修的时间背景,起笔沉着干脆,没有多余铺垫。颔联对仗工整,选取“粉榜余墨”“丹楹上煤”两个极富生活质感的细节,既写出台宇重修后仍存古意的状态,也暗衬出岁月悄然流逝的痕迹,不着一字而沧桑感自现。颈联以旧游人的倦怠反衬自己初来游览的新鲜兴致,跳出了古来登临诗常见的陈套,视角十分新颖。尾联收束到“从头读碑”的具体动作,把抽象的怀古情思落到实处,余味悠长,尽显宋代文人登临诗作重写实、重理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是曾丰任职岭南期间,于中元节当日登临广州越秀山越王台时创作的组诗中的第一篇。

越王台为秦汉之际南越王赵佗所建,是岭南著名古迹,南宋乾道年间官府曾主持过重修,数十年后曾丰赴岭南任地方官,趁中元佳节游览古迹,见台宇新整又尚存前贤遗碑,有感而发写下这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: