拏舟送使长马少卿既酌别维舟小憩与李彦中各赋一篇

宾主相从久,情亲更受知。
追随船泊处,饯送酒醒时。
落照关思忆,垂杨管别离。
非诗愁莫写,愁绝不胜诗。

译文

收起展开
我与您作为宾主相交已经很久,情谊亲近彼此十分相知。
我们相伴到船停泊的江岸,饯行送别之时酒意刚刚醒透。
落日余晖牵动着离人的思忆,岸畔垂杨向来就管领人间的别离。
这般愁绪除了诗歌没有别的方式可以抒写,愁到极致之时连诗歌都承载不尽。

注释

收起展开
  • 拏舟撑船,乘船。
  • 使长宋代对上级官员的尊称,这里指马少卿。
  • 少卿古代官名,为中央各行政官署的副长官。
  • 维舟系船靠岸,停船。
  • 落照落日的余晖,夕阳。

赏析

收起展开
全诗开篇不落俗套,没有先铺陈送别场景,而是先点明宾主二人相交日久、彼此相知的深厚交情,为后续的离愁铺垫了充足的情感基础,完全没有一般应酬送别诗的空泛浮泛之感。

颔联以平实的笔触记录送别的具体细节:船泊江岸,饯行的酒意渐渐消退,清醒的人直面即将到来的别离,比醉中作别更添几分真切的怅然,叙事平实却细节饱满。

颈联化用传统送别意象,将落日、垂杨两个古典诗词中承载离愁的典型意象组合在一起,不说人有思忆、人要别离,却说落照牵系思忆、垂杨管领别离,将主观情感投射到景物之上,物我交融,意境浑成。

尾联翻出一层新意,将离愁的浓度推向顶点:诗人先说深重的离愁唯有诗歌能够承载,紧接着又说愁到极致之时,连诗歌的容量都不足以完全盛放这份沉甸甸的别情,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰的送别诗作,创作于他为友人马少卿饯行的途中。作者乘船相送,饮完饯别酒之后系舟江边稍作休憩,与同行的友人李彦中各自赋诗一首记录此番离别情境。

曾丰为南宋乾道五年进士,一生仕宦多在地方,为人刚直不阿,诗作多出自性情,不尚雕琢,这首送别诗正是他平实诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: