送董一之之长沙谒周丞相

北陆澄彭蠡,南青拔祝融。
古都为汉郡,今牧得周公。
访戴休辞远,依刘莫讳穷。
宽为五旬别,归橐盎春宫。

译文

收起展开
北方天际澄明,彭蠡湖水清透澄澈,南方青苍之间祝融峰拔地而起。
长沙这座古老都城早在汉代就已是重要郡治,如今主政此地的正是贤德的周丞相。
你此行拜谒贤士不要推辞路途遥远,投奔知己也无需避讳自身处境困穷。
算下来此番别离不过五十天左右,你归来的行囊里将满是春意与恩荣。

注释

收起展开
  • 彭蠡古代对鄱阳湖的别称。
  • 祝融南岳衡山的最高峰,此处代指衡山。
  • 访戴典故,出自王子猷雪夜访戴安道的故事,此处代指拜访贤达。
  • 依刘典故,出自汉末王粲依附刘表的故事,此处代指投奔知己权贵。
  • 归橐归来的行囊。
  • 盎充盈、充满的意思。

赏析

收起展开
这首赠别诗用典贴切自然,全无生硬堆砌之感,开篇先从两地的地理形胜落笔,从鄱阳湖写到衡山,气势开阔雄健,先为友人的远行铺就了舒展大气的底色。

中间两联化用两个经典的访友典故,既劝慰友人不要畏惧路途遥远,也不必羞于坦陈自身的困境,尽显温厚的长者胸襟。末联收束于对友人的美好预期,算定此行往返不过五十日,定能有所收获,满载荣名而归,情感真挚恳切,是宋代赠别投谒类诗作中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是诗人曾丰为送别友人董一之前往长沙拜谒时任丞相的周必大所作。

当时周必大以宰执身份出镇长沙,广纳四方贤才,董一之慕名前往干谒,曾丰便写下这首五言律诗为其送行,既作路途指引,也寄寓了诚挚的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: