送副将胡义民到部复还广东 其一

等是天涯客,同为岭表官。
曳裾行蹑履,持板立骈冠。
簿领无多暇,杯盘未尽欢。
夤缘离复合,烂熳醉长安。

译文

收起展开
你我都是漂泊天涯的宦游之人,一同在五岭以南担任官职。
出行时彼此拖着衣襟脚挨脚走,公堂之上手持笏板站在一起冠帽并列。
官府文书繁多很少有空闲时间,杯酒菜肴之间还没享尽欢聚的欢乐。
凭着机缘离别之后又得以重逢,索性纵情畅饮在都城一醉方休。

注释

收起展开
  • 岭表即五岭以南,泛指今广东、广西一带,在宋代属于偏远的岭南地区。
  • 曳裾拖着衣襟,形容出行时步履相随的亲密状态。
  • 蹑履脚踩鞋子,这里指行走时脚步紧挨,形容不拘礼节的亲近模样。
  • 持板手持笏板,是古代官员办公或朝会时手持的记事手板。
  • 骈冠冠帽并列,指官员同列站在一起时帽檐挨近,形容共事的日常状态。
  • 簿领指官府的文书公务,是古代对办公文案的统称。
  • 夤缘这里指凭借机缘、顺着事态发展,没有后世攀附权贵的贬义。
  • 烂熳同“烂漫”,这里指纵情、不受拘束的样子。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗作,全诗没有堆砌送别诗常见的悲苦离愁意象,反而从二人共同的身份处境落笔,先点出同为天涯宦游客、同守岭南官的共情基础,瞬间拉近了彼此的距离。

中间两联铺叙二人共事时的日常细节:出行相随、公堂并列,公务繁忙却仍要挤时间相聚宴饮,把同僚之间的深厚交谊写得平实动人。尾联笔锋一转,跳出送别诗惯常的伤感,反而写出离而复聚的庆幸,以纵情畅饮的旷达姿态收束,尽显宋代士大夫送别时的通透胸襟,情感真挚质朴,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人曾丰的文集《缘督集》,是他创作的送别组诗中的第一首。

曾丰于南宋中期曾在广东等地担任地方官职,与广东副将胡义民同为宦游南荒的同僚,二人交谊深厚。胡义民赴京师官署完成述职流程后即将返回广东,曾丰设宴为友人饯行,席间写下这组诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: