送曹伯高 其二

笔研为谋左,风霜与岁濒。
犬呿如不夜,鸡噤似无晨。
杖屦唤行客,衣冠辞主人。
愿言偏强饭,涵养窦庭椿。

译文

收起展开
文墨生计暂且被搁置一旁,风霜交侵岁末已然临近。
狗儿张口喘息仿佛长夜永远不会结束,鸡禽噤声好似迟迟等不到清晨来临。
扶着手杖唤来准备远行的旅人,整理好衣冠向送别主人作辞。
愿你千万努力加餐保重身体,好好涵养如窦家庭院古椿那样的福运家声。

注释

收起展开
  • 笔研即笔砚,代指文墨生计、笔墨事务,“研”是“砚”的古字。
  • 谋左谋划失当,这里指无暇顾及、被搁置一旁的意思。
  • 岁濒岁末临近,“濒”是临近、迫近的意思。
  • 呿张口喘息的样子。
  • 噤闭口不出声,这里指鸡没有按时打鸣报晓。
  • 杖屦手杖和鞋子,代指扶杖出行。
  • 强饭努力加餐饭,是古代亲友分别时常用的祝福对方保重身体的用语。
  • 窦庭椿用五代窦禹钧的典故,窦禹钧居于蓟州,家教严明,家中五子相继登科,世称“窦氏五龙”,庭椿代指家族福运、长辈寿考与家声传承。

赏析

收起展开
这首赠别诗构思精巧脱俗,前两联全力铺陈岁末拂晓的送别环境,以犬呿不夜、鸡噤无晨的生活化细节,把岁末寒天破晓前的凄清滞重感写得极为生动,没有直接铺写惜别之愁,却将离人将行时恍惚不舍的心境完全烘托出来。

后两联转写送别的动作与寄寓的祝福,不做儿女沾巾的俗套抒怀,最后以窦禹钧家的椿树典故作结,既祝福友人保重身体,也期许他能涵养福泽、光耀门庭,格调温厚典雅,尽显宋代文人平和沉挚的送别襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰的组诗作品《送曹伯高》的第二首,收录于其个人文集《缘督集》中。

创作之时正值岁暮天寒,友人曹伯高即将辞行远赴他乡,曾丰于送别之际写下这组赠别诗,既描摹送别时的岁暮凄清之景,也寄寓对友人的深切期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: