别林和卿 其一

夜榻无高枕,秋灯有短檠。
嗜书如女色,敲赋若金声。
岂是长贪者,何其太瘦生。
功名犹欠子,子不欠功名。

译文

收起展开
夜里卧榻之上你从不肯安枕高卧,秋夜的书案边只有一盏矮油灯相伴。
你酷爱读书就像贪恋美色一般痴迷,推敲吟哦诗赋的声响像金属鸣响一样清越。
难道你是一味贪求苦学的痴人吗?为何你竟清瘦成了这般模样。
眼下的功名机遇尚且亏欠于你,你本身的才学却半分也不亏欠功名的要求。

注释

收起展开
  • 短檠古代放置在几案旁的矮灯架,这里代指读书时所用的油灯,是寒士夜读的典型意象。
  • 敲赋推敲吟哦诗赋字句,指苦心打磨诗文创作,斟酌每一处用字的声韵与表意。
  • 瘦生宋代常用的戏称,用来调侃身形清瘦的人,这里指友人因常年苦读身形消瘦。

赏析

收起展开
这首诗极具宋诗的理趣特质,前两联用极富生活化的夸张比喻,将友人嗜书如命的形象刻画得鲜活跳脱,完全没有普通赠别诗的客套感,尽显二人相交的熟稔亲昵。

颈联以设问的语气调侃友人苦读伤身,语带戏谑却满含关切,把知音之间无需避讳的亲近感完全展露出来。

尾联采用回环翻转的特殊句法,以“功名犹欠子,子不欠功名”的辩证表述劝慰友人,点明友人的才学完全配得上功名,只是时机尚未到来,语短情长,给即将远行的友人送去了分量极重的鼓励。

创作背景

收起展开
曾丰是南宋乾道年间进士,为官清正耿直,毕生嗜学,著有《缘督集》四十卷,与同好林和卿相交多年,二人常以诗文切磋。

这首诗是曾丰送别友人林和卿时所作组诗的首篇,跳出了传统赠别诗的伤离套路,以日常化的描摹寄寓对友人的赞许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: