挽孺人雷氏

箕帚当人室,缫纫起我家。
所羞轑釜尔,其惮下机邪。
剪髻户盈屦,断丝书满车。
天何夺之速,不待服褕霞。

译文

收起展开
你持家勤勉嫁入我家主持内务,缫丝缝纫操持生计振兴门庭。
你素来羞于做蹭破锅沿的粗鄙之事,又怎会惧怕停机断织的辛劳?
你像晋代陶侃母亲那样剪发换酒待客,贤名远播宾客满门,又像乐羊子妻断丝劝学,助我积累诗书满车。
上天为何如此仓促地夺走你的生命,竟来不及等到你身着华服安享晚年。

注释

收起展开
  • 箕帚簸箕和扫帚,代指妇人主持家务、操持内务。
  • 缫纫缫是煮茧抽丝,纫是缝缀衣物,泛指女子纺织缝纫的劳作。
  • 轑釜语出《汉书》,意为饭食匮乏到要刮蹭锅沿,代指家境贫寒、饮食粗陋。
  • 下机指从织机上下来,这里用乐羊子妻断织劝学的典故,代指女子操持纺织、督促向学的贤行。
  • 剪髻用晋代陶侃母亲剪发换酒招待宾客的典故,形容女主人贤明好客、善待亲友。
  • 褕霞即霞帔,宋代官员命妇所穿的华美礼服,代指晚年安享诰命封号的尊荣。

赏析

收起展开
这首悼亡诗通篇用典,没有直白的悲号,却将对亡妻的敬重与痛惜表达得沉挚动人。

诗歌前两联从日常行止落笔,刻画雷氏勤俭持家、不慕粗鄙、不惧辛劳的品性,没有刻意渲染苦情,却将贤妻的日常形象写得真切可感。后两联用古代两位著名贤母的典故比况雷氏的贤德,将她的形象与历史上的贤媛并列,足见诗人对妻子的敬重远超普通夫妇的情爱。末句以天夺其速、未享尊荣的叹惋收束,将生死相隔的遗憾写得厚重深沉,全无一般悼亡诗的浮泛之语,情真意切,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰为悼念亡妻雷氏所作。孺人是宋代朝廷授予七品官员妻子的封号,雷氏作为曾丰的原配夫人,一生贤淑勤俭,为家族操劳半生。

曾丰为官多年清廉自守,雷氏始终在后方主持家事、抚育子女、接济亲友,是远近闻名的贤内助。雷氏辞世后,年近花甲的曾丰悲痛难抑,写下多首悼亡诗,本诗即为其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: