挽庐陵葛孝子母夫人

笄珥初归室,缫纫共起家。
清风依玉树,和气茁兰芽。
送子归黄壤,收名入白华。
大书彤史上,谁谓过于夸。

译文

收起展开
及笄之年头戴笄珥初嫁入夫家,操持缫丝缝纫等女红与家人共同振兴家业。
清淑的家风依托着如玉树般秀挺的子弟,和暖的气韵滋养出如兰芽般俊秀的后辈。
目送孝子先归于黄土墓穴之中,自身的贤德美名载入典雅的诗篇广为传扬。
在朱笔书写的史册之上留下厚重的记载,谁又能说这样的称誉是过分的虚夸呢?

注释

收起展开
  • 笄珥古代妇女常用的发簪和耳饰,此处代指女子成年及笄的年纪。
  • 缫纫缫指抽引茧丝,纫指缝制衣物,代指古代妇女操持的各类女红劳作。
  • 玉树比喻优秀杰出的子弟,典出《世说新语》中“芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”的典故。
  • 兰芽兰草刚萌发的嫩芽,此处喻指聪慧俊秀的后辈。
  • 黄壤即黄土,代指地下、墓穴。
  • 白华原指《诗经·小雅》的佚诗篇名,后多用来代指咏叹贤德之人的典雅诗文。
  • 彤史古代用朱笔书写记载女子德行的专门史册,此处泛指正式的德行记载。

赏析

收起展开
这是一首典重得体的宋代士大夫挽诗,全诗以层层递进的笔法,勾勒出葛母贤良淑德的一生行迹,没有空泛的套话,句句都贴合传统社会中贤母的身份特征。

诗歌开篇从其初嫁持家的妇德写起,继而转入对其熏染家风、培育后辈的母仪的赞颂,颈联一转写死生之际的行迹,尾联以议论收束,点明其德行足以载入史册,所有称誉都绝非虚美。全诗用典贴切,语言温厚平和,情感真挚而不流于过度哀切,尽显对逝者德行的敬重,完全符合宋代主流挽诗的审美风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人曾丰所作的挽诗,收录于其个人文集《缘督集》中。

庐陵即今江西吉安,当地素来有崇孝重德的乡俗,葛孝子是庐陵当地以孝行著称的士人,其母一生贤德淑惠,在其母去世之后,曾丰写下这首挽诗追念其生平德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: