会昌小岘亭有碑侍郎陆公作也今通守盖公之孙迺发家传为南斋宴坐之计敬酬见教

小岘丰碑大陆书,摩挲虿尾扫龟趺。
机云宗派公家是,晋宋文章此外无。
方被春牵时梦草,岂为秋动辄思鲈。
行藏俱不违情性,在在江山听指呼。

译文

收起展开
小岘亭中的巨大石碑是陆侍郎亲手书写,字迹遒劲如虿尾,拂过碑下的龟形碑座。
陆氏家族传承着陆机陆云的文统,晋宋以来的文章文脉,除了他家再也找不到别家。
春日心绪萌动时便会像谢灵运那样梦得佳句,哪里会像张翰那样一见秋风就急着辞官思归。
无论是出仕还是退隐都不违背自身的本性,随处的江山胜景都可以任由人随性游赏。

注释

收起展开
  • 摩挲用手抚摸,此处指赏玩碑上的字迹。
  • 虿尾蝎子的尾巴,书法术语,指草书笔力遒劲的收尾笔法,此处形容陆侍郎书法精妙。
  • 龟趺碑座的一种传统形制,通常雕刻成龟的形状,用来承托石碑。
  • 机云指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人是江东陆氏家族最知名的文人,此处用来切陆姓通守的家族渊源。
  • 梦草典故出自《南史·谢灵运传》,谢灵运曾在梦中得到“池塘生春草”的千古名句,后世以此比喻文思迸发。
  • 思鲈典故出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便立即辞官归乡,后世以此指归隐的念头。
  • 行藏出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕行道与退隐避世两种人生选择。

赏析

收起展开
这是一首应酬性的七言律诗,却全无俗套的溢美之辞,用典精准,贴合主人的姓氏与身份,显得自然妥帖。

全诗前半段先咏小岘亭古碑,盛赞陆侍郎的书法笔力,紧接着点出陆氏家族从西晋陆机陆云以来绵延数百年的文脉传承,抬高了主人的家学身份却毫无奉承的违和感。

后半段转而书写二人共同的人生志趣,反用张翰思鲈的典故,表达不必刻意追求归隐,只要顺随本性,无论出仕还是居闲都能自得其乐的人生态度,最后落点到随处可赏江山胜景的洒脱襟怀,尽显宋代理学熏染下文人通透从容的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时曾丰正担任赣州会昌县的县令。

会昌当地小岘亭中立有北宋陆姓侍郎所书的古碑,时任当地通守的陆某是这位陆侍郎的嫡孙,他整理家传藏书,辟出南斋作为闲居宴坐的场所,特意告知曾丰,曾丰便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: