南康黎蔡昆仲四君子隆兴干道间与余为庐陵郡庠同舍淳熙乙巳之元日余赴广东漕属道出南康敬赋一诗书两通分遗之

转徙庐陵邂逅间,青灯相照稔相看。
那知文社春随冷,未放交盟血便寒。
腰强岂犹便敛板,手闲何不试弹冠。
山岩倘久奇文塞,我办工夫续子残。

译文

收起展开
当年我们辗转客居庐陵意外相逢,青灯相伴彼此早已十分熟稔亲近。
哪里料到当年的文社随着岁月日渐冷落,我们的交谊盟约却从未因世事变迁而冷淡。
身板硬朗哪里就到了屈身拜迎长官的年纪,手头闲暇何不尝试出仕一展抱负。
倘若山间岩壁间长久被奇文塞满,我定当花足功夫接续你们未竟的文脉。

注释

收起展开
  • 昆仲对他人兄弟的尊称,意为兄弟。
  • 郡庠古代地方官办的学校,是府学、州学、县学的统称,这里指庐陵的官办儒学。
  • 稔相看彼此十分熟稔、知根知底。稔,意为熟悉。
  • 敛板手持笏板屈身行礼,代指出仕为官迎候长官的状态。板即笏板,是古代官员谒见长官时手持的记事手板。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,指整理帽子准备出仕,后世多用来指友人之间互相引荐、准备出仕。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的老友酬赠之作,全诗没有堆砌生僻典故,以质朴凝练的语言串联起数十年的交谊,情感厚重动人。

首联回溯少年同窗的旧时光,青灯相伴的细节极富画面感,瞬间拉近了阔别多年的友人的心理距离。颔联以文社的日渐冷落反衬交情的坚贞,点明几人的友谊并未随时间流逝而降温,足见知己之交的赤诚。颈联转而以轻松戏谑的语气劝勉友人抓住时机出仕,舒展平生抱负,全无俗套的寒暄客套。尾联落点于文脉传承的共同志向,将私人交谊升华为对文化事业的共同追求,格局开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十二年(公元1185年)正月初一。

诗人曾丰早年在隆兴、乾道年间,曾与南康的黎氏、蔡氏四位友人一同在庐陵的官办学校求学,是相交多年的同窗旧交。淳熙乙巳岁首,曾丰受任广东转运使属官,赴任途中取道南康,与阔别多年的四位老友重逢,感念数十年的深厚情谊,便写下这首诗分别赠送给四位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: