北归回首谢庾岭

五羊一住阅三冬,谙尽人情与土风。
医拙市空多药物,肉平官又少庖工。
大寒气候初中伏,稚子颜容七十翁。
天下岂无游宦处,吾车不复指南中。

译文

收起展开
我在广州一住就是整整三年,尽数体味了当地的人情世态与风土民俗。
这里医者医术庸拙,街市上反倒空留许多药物,肉价低廉官署中却少有擅长烹饪的厨子。
本该大寒的节候刚入初伏就溽热难耐,年少之人的面容都被熬成了七十老翁的模样。
天下哪里没有可以出仕宦游的地方呢,我的车马再也不会指向岭南这片土地了。

注释

收起展开
  • 庾岭即大庾岭,为五岭之一,是古代江南通往岭南的重要关隘,也是南北地理气候的分界标识。
  • 五羊广州的代称,源自古代五羊衔谷降临广州的传说。
  • 谙尽完全熟悉,尽数体味。
  • 土风当地的风土民俗。
  • 庖工擅长烹饪的厨子。
  • 游宦远离家乡在外地做官。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的笔触,记录了诗人在岭南三年的真实生活体验,没有刻意堆砌典故,全是切身感怀,风格平实自然。

前三句层层铺陈岭南的风土异状、仕居的种种不适,从人情风物写到反常气候对人的催老,做足情绪铺垫,最后以“吾车不复指南中”的决绝语气收束,将诗人急于离开瘴乡、北归故里的心境抒发得真切动人,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰从岭南任上北归,途经庾岭时所作。

曾丰于宋宁宗庆元年间出任广东地方官,在广州前后滞留三年,遍历当地风物,也饱尝岭南偏远之地仕宦生活的种种不便,北归行至庾岭这个南北分界的标志性关隘时,回望岭南旧地,感慨丛生便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: