北归至庐陵过州学前记认旧游叹同舍之半不在也

久落殊乡今始回,学门未改旧崔嵬。
交游髭鬓绿成白,斋馆檐楹朱上煤。
同舍无多登仕路,连年已半入泉台。
阍人怪我面尘土,不道功名心亦灰。

译文

收起展开
长久漂泊在异乡如今才得以归来,州学的大门还像从前一样巍峨高耸。
旧日交游的友人胡须鬓发都从青绿变成霜白,学舍的屋檐门柱红漆上早已蒙了一层黑灰。
当年同住的同窗没几人走上仕宦之路,接连数年里已有半数人长眠于九泉之下。
守门的小吏惊讶我满面风尘的模样,却不知道我求取功名的心意也早已冷却成灰。

注释

收起展开
  • 庐陵今江西吉安,宋代为吉州治所,是江南重要的文教重镇。
  • 崔嵬原形容山势高耸的样子,这里指州学的建筑高大巍峨。
  • 髭鬓胡须和鬓角的头发,代指人的容颜年岁。
  • 檐楹屋檐和门柱,这里代指学舍的所有屋宇建筑。
  • 泉台传说中的阴间地府,诗中指去世、长眠地下。
  • 阍人原本指宫廷守门人,这里代指州学的看门差役。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法铺写重游旧地的沧桑之感,首联点出久别归乡的身份,以学门依旧巍峨反衬人世的变迁,起笔就奠定了物是人非的沉挚基调。

颔联从人事与景物两个维度展开,写友人年华老去,学舍朱漆蒙尘,细节刻画极具画面感,把数十年的岁月流逝浓缩在鬓发转白、红漆变黑的对照之中,不着一叹字而叹意自现。

颈联将笔触落到旧日同窗身上,半数故人已经辞世的事实,把岁月的沉重感推向顶峰,暗含了对命运无常的深沉感慨。尾联以旁人的不解反衬自己心境的灰冷,把半生漂泊、功名无望的失意和盘托出,余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰晚年宦游北归,途经家乡庐陵时所作。曾丰为江西乐安人,早年曾入庐陵州学修习举业,与诸多同窗朝夕相伴。

数十年宦海沉浮之后,诗人终于得归故土,重游少年时求学的州学故地,触目所见物是人非,大半旧日同窗已经离世,感慨万千之下便写下了这首寄寓沧桑之叹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: