常山道中

曾丰 · 宋代

闽广江湖人造朝,水行陆出路迢迢。
谁知鸥鹭为高尚,我与江山是久要。
多诈青云犹见诱,少恩白发不相饶。
往哉粗办老焉计,三径一丘归自聊。

译文

收起
闽广一带的江湖人士赶赴朝廷,水路陆路交替,行程漫漫路途迢遥。
谁能知晓鸥鹭代表着高洁隐逸,我早已与江山结下长久的知交。
诡诈的仕途功名还在将我引诱,无情岁月催白了头发,丝毫不肯相饶。
还是先去置办养老的生计吧,归隐山野田园,求得安然自适便好。

注释

收起
  • 迢迢形容路途十分遥远。
  • 久要旧交、旧约,这里指诗人早已心许山水,与江山有约,向往归隐。
  • 青云原指高空,代指高官显位、仕途功名。
  • 三径一丘都是归隐田园的代称。三径指归隐者的庭院小路,一丘指山野栖居之地。

赏析

展开
这首诗结构清晰,情感层层递进,是一首非常典型的宋代行旅抒怀诗。开篇先叙行旅奔波之苦,铺垫出诗人疲惫压抑的心境,为后文抒发心志做好铺垫。

颔联转折点题,点出诗人真正的心之所向:将鸥鹭视为高尚隐逸的符号,直言自己早已心许江山,暗含对官场名利的疏离与否定。

颈联直抒胸臆,点破世情:“多诈”二字直接道破官场的本质,“少恩白发”写出岁月无情催人老去,将诗人对仕途的失望与年华逝去的无奈表达得十分真切。

尾联收束全篇,明确点明人生归宿:最终要归向田园山野,在隐居中求得自适。全诗既写出了士大夫在仕途与归隐之间的矛盾,也清晰地表达了诗人的价值选择,质朴真切,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人曾丰途经常山(今浙江省衢州市常山县)时创作的抒怀之作。曾丰一生仕途多辗转,对官场的虚伪世风深有体会,这首诗便是他在行旅途中抒发心志的作品。

当时诗人奔波于赴朝公干的路途,历经水行陆走的辛劳,触景生情,生出了对仕途的厌倦与对归隐生活的向往,因而写下这首七律。