再题严子陵钓台

四百年间将相谁,丰功伟绩竟何归。
生前有望荣招辱,死后无明是反非。
麟阁故基为草鞠,云台遗屋与烟飞。
桐江自汉至今日,依旧行人指钓矶。

译文

收起展开
汉朝四百年间涌现过无数将相名臣,他们的丰功伟绩最终又归向何处?
生前位高望重,荣耀往往招来无端屈辱,死后声名无凭,是非对错反倒颠倒混淆。
当年绘有功臣图像的麒麟阁旧址早已荒草丛生,陈列云台名将画像的屋宇也早已随烟消散。
桐江从东汉绵延直到如今,过往的行人依旧会指着严子陵的垂钓遗迹凭吊。

注释

收起展开
  • 严子陵钓台位于今浙江桐庐富春山麓,相传为东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的遗址。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝时曾将十一位功臣的图像绘于阁上,以表彰其功绩,是汉代最高的功勋纪念标识。
  • 云台汉代台名,东汉明帝时曾在云台绘出二十八位开国功臣的画像,纪念辅佐光武帝中兴的将帅。
  • 草鞠语出“鞠为茂草”,指长满荒草,形容旧址彻底荒废。
  • 钓矶垂钓时坐的岩石,这里代指严子陵当年垂钓的遗迹。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用对比议论的手法,跳出了多数题钓台诗作直接称颂隐士高节的俗套,先从反面落笔,以东汉将相群体的整体湮灭,反衬出严光清名的恒久生命力。

诗歌开篇就以反问破空,直接否定了世俗推崇的丰功伟绩的永恒性,随后点出荣辱相生、是非难定的历史规律,再以麒麟阁、云台两处象征最高功勋荣誉的建筑化为荒烟野草的具象化描写,把抽象的历史沧桑感落到实处。末句以桐江长流、钓矶犹在的恒定场景收束,不着一字直接夸赞严光,却把功名如浮云、清节传千古的主旨展现得淋漓尽致,议论警拔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰宦游浙江期间,游历富春江严子陵钓台时所作,属于同题二度题咏的作品。

严子陵即严光,是东汉光武帝刘秀的同窗好友,刘秀即位后多次征召他入朝任谏议大夫,严光坚辞不受,隐居于桐江一带垂钓,后世将他垂钓处的高台称为严子陵钓台,历来是文人抒发功名感慨的经典意象。南宋中期偏安局面下,不少文人开始反思汉唐以来的功业价值,这首诗正是在这样的思潮下诞生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: