中都值东广便驰寄管漕

落在京华九陌尘,镜中无日不眉颦。
未论妻子其如母,不奈秋冬况复春。
馁食且将蔬作肉,寒炊宁免桂为薪。
余无可献逐贫赋,寄与知音旧主人。

译文

收起展开
我如今滞留在京城繁华街巷的尘俗之中,揽镜自照没有一天不是眉头紧蹙满心愁闷。
尚且不说要供养妻儿的负担,更要奉养老母,熬过了苦寒秋冬,又迎来难捱的春日,生计愈发艰难。
饿了的时候姑且把蔬菜当作肉食果腹,寒冷时节生火做饭,不得已把桂木这类贵重木材当作柴薪。
我没有别的好物相赠,只能写下这篇效仿扬雄的逐贫之赋,寄给我这位熟识的知音旧友、漕运官员。

注释

收起展开
  • 中都指南宋都城临安,即今浙江杭州,是南宋的政治文化中心。
  • 值遇到、恰逢。
  • 管漕宋代负责漕运、财赋征收转运事务的官员,此处是诗人的旧交。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指京城的繁华街巷。
  • 眉颦皱眉,形容愁苦郁结的样子。
  • 馁食饥饿时用来果腹的饭食。
  • 桂为薪把名贵的桂木当作柴烧,形容柴薪价格高昂、生计成本极高,处境十分窘迫。
  • 逐贫赋汉代扬雄所作的赋篇,内容为主人公呼叫贫儿离去,是后世文人书写贫况常用的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗以质朴真切的笔触,将自己旅居京城的困顿状态写得入木三分,全无矫揉造作的诉苦姿态,尽显宋代士人的清刚底色。

诗歌前两联从自身愁闷状态写到家庭供养负担,层层递进地展现出窘迫处境的根源,没有刻意渲染悲苦,却字字都带着生活的重量。后两联以极具画面感的生活细节白描,将“蔬作肉”“桂为薪”的贫苦境况写得鲜活可感,读来令人感同身受。

尾联化用扬雄《逐贫赋》的典故,既点明了全诗倾诉贫况的主旨,又以“知音旧主人”的称呼收束,分寸感拿捏得当,没有摇尾乞怜的卑态,尽显文人不卑不亢的风神气骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰旅居行在临安期间所作,“中都”此处即指南宋都城临安,“东广”指宋代广南东路、广南西路区域,即今两广一带,“管漕”即负责漕运事务的官员,是诗人相交多年的旧友。

当时诗人在京城谋求生计,日常用度陷入窘迫,恰逢有前往东广的驿使便人,便托顺路的信使将这首诗寄给时任漕官的旧友,倾诉自己当下的生活境况,也暗含希望得到知音体恤的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: