甲辰岁与涂汉英别己酉复相过遽告行固小留之

转蓬分首入梅关,千里空余梦往还。
把酒无非酹明月,鸣弦不复鼓高山。
匆匆六载重携手,草草三杯一破颜。
相聚勿嫌宽数日,天于吾道意常悭。

译文

收起展开
我们像随风飘转的蓬草在梅关分别之后,相隔千里,只剩梦里反复往来相见。
平日里举酒抒怀,无非是将酒洒向明月寄意,再也没有知音能一同弹奏《高山》雅曲。
匆匆过去了六年,我们才得以重新携手相逢,草草饮下几杯薄酒,难得舒展一次笑颜。
你千万不要嫌弃再多宽留几日,上天对于我们这类同道之人的相聚,向来一向十分吝啬。

注释

收起展开
  • 转蓬随风飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的旅人。
  • 梅关位于今江西与广东交界处的古代关隘,是宋代南北交通的核心要道之一。
  • 酹将酒洒在地面,多用于祭奠风物、寄意抒怀的动作。
  • 鼓高山用伯牙鼓琴遇子期知音的典故,《高山流水》是古代著名琴曲,这里代指知音共赏的雅事。
  • 悭本义为吝啬,这里指上天不肯轻易成全同道之人的长久相聚。

赏析

收起展开
这首诗是宋代中后期极具代表性的知己留赠作品,全无俗套送别诗的陈词滥调,情感沉厚真挚。

首联以转蓬起笔,点出二人分别之后多年漂泊千里相隔的状态,将数年的深切思念收束到“梦往还”三字之中,虚实相生极具感染力。颔联暗用高山流水的典故,既点明二人互为知音的深厚情谊,也暗含了分别多年来知音难遇的孤寂感。颈联叙写重逢场景,“匆匆”“草草”两个叠词,把聚散仓促、欢会短暂的遗憾描摹得淋漓尽致。尾联直接点明挽留的心意,以天道向来吝啬同道相聚的感慨,把对友人的不舍之情推向顶点,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十六年(公元1189年,即己酉年),是诗人曾丰为挽留友人所作的留别诗。

此前五年的甲辰年(1184年),曾丰与友人涂汉英在南北要冲梅关作别,此后二人相隔千里,多年只能在梦中互通思念。时隔六年涂汉英忽然登门造访,短暂相聚后便要动身辞行,不舍知己离去的曾丰便写下这首诗恳切挽留。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: