憩古寺

曾丰 · 宋代

绿绕青围春一窝，精庐突兀在烟萝。
地容墙壁剩无几，山视楼台高不多。
驯爵谙知僧自在，吠尨怪见客相过。
古音独幸黄鹂会，挑我风前一再哦。

译文

收起

绿意环绕青山环抱，春光聚在这一方幽深天地，古寺僧舍高耸，隐在烟霭藤萝之中。
寺院空地开阔，墙体所占之地已经所剩无几，登高远望，寺中楼台也并不算高耸。
驯养的雀鸟早已熟知僧人的安闲自在，吠叫的黄狗少见行人，对路过的我感到惊异。
所幸唯有黄鹂能懂得这古雅的意韵，它在春风中啼鸣，引得我一再将诗篇吟咏。

注释

收起

憩休憩，停留歇息。
精庐本指学舍，这里指古寺的僧舍，代指古寺。
突兀形容建筑高耸突出的样子。
烟萝烟霭与萝藤，借指草木幽深、烟云缭绕的山林深处。
驯爵爵通“雀”，指驯养驯服的雀鸟。
谙知熟悉，知晓。
吠尨尨（máng），指长毛狗，吠尨即正在吠叫的狗。
哦（é），指吟咏、吟诵诗句。

赏析

展开

这首纪游律诗写得冲淡自然，极富山林意趣。首联破题，用“绿绕青围”“春一窝”勾勒出古寺被春色环抱的清幽格局，“烟萝”二字点出古寺的幽深僻静，开篇就营造出超然出尘的氛围。

颔联承接写景，“剩无几”“高不多”两个口语化的表述，精准写出古寺依山而建、占地开阔不事张扬的特点，暗含了古寺低调质朴的气韵。

颈联转入人事，雀鸟驯熟、僧众安闲，野狗见客惊异吠叫，一动一静之间，把古寺远离尘嚣的闲散生活写得活灵活现，充满生活化的质感。

尾联收束，将黄鹂啼鸣比作能解古音的知音，引出诗人临风吟咏的兴致，把写景与抒情自然融合，既表现了诗人对古寺清幽环境的喜爱，也透露出诗人寄情山水的闲适旷达心境，余韵悠长。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人曾丰漫游山水途中，路经一座古寺休憩时，即景创作的七言律诗。

曾丰为南宋绍兴年间进士，仕途多有起伏，晚年辞官归隐，热衷于漫游山川林泉，这首作品就是他寄情山野时期的即兴之作。