至衡阳谒陈提举国录君举 其二

夜论语罢醉相辞,公尚留中我独归。
迹似云泥长落落,心如秋月固依依。
渊明久转非为是,子夏方从瘦觅肥。
邂逅莫孤镌切望,后期未必不相违。

译文

收起展开
彻夜论道交谈结束后我带着醉意与您辞别,您还留在官署之中,我独自踏上归程。
你我身份境遇如同云和泥一般相差悬殊,长久以来各自疏离,可我内心却像秋月一般,始终对您满怀眷恋不舍。
像陶渊明那样,在长久的求索中摒弃谬误归于正道,像子夏那样,正从清苦瘦俭的治学状态中探寻到儒学的丰厚内核。
今日偶然相逢,千万不要辜负您对我切磋砥砺的殷切期望,日后的相会未必就会彼此违逆、难以实现。

注释

收起展开
  • 陈提举国录君举即陈傅良,字君举,提举是其当时担任的官职,国录是对其曾任国子监录事身份的尊称。
  • 云泥云在天、泥在地,用来比喻二人身份地位相差极为悬殊。
  • 落落疏阔、疏离的样子,指平日相见机会稀少。
  • 依依眷恋不舍的样子。
  • 渊明即东晋诗人陶渊明,此处以他弃官归田、回归正道的经历代指对真理的求索过程。
  • 子夏孔子的弟子卜商,字子夏,相传他治学清苦,最终在儒学上取得极高成就。
  • 镌切望切磋砥砺、规劝勉励的殷切期望,镌切原指打磨器物,此处引申为学术上的互相校正提升。

赏析

收起展开
本诗是典型的宋代学者赠别诗,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,将重心落在二人学术相契的知己情谊之上。

首联以平实的笔触记录临别场景,彻夜论道之后醉中相辞的细节,直接烘托出二人相见恨晚、言谈投机的深厚交谊。颔联用云泥与秋月形成鲜明对比,既坦然承认二人官阶境遇的差距,又以澄澈秋月喻指彼此毫无杂质的相知之心,造语清俊,意境空灵。颈联连用陶渊明、子夏两个典故,精准贴合二人崇实尚理的学术追求,没有半点堆砌痕迹。尾联以互勉收束,既感念对方的切磋之谊,又对未来重逢充满笃定的期许,全诗情与理交融,质朴厚重,尽显宋调的独特风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人、理学家曾丰的作品,作于淳熙后期他任职湘地期间。

陈君举即陈傅良,是南宋永嘉学派的代表人物,时任湖南提举常平茶盐公事,二人皆以经世致用的学术主张相投,曾丰专程赴衡阳拜谒,盘桓多日临别之际写下这组两首的赠诗,本诗是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: