舟至衡阳转入茶陵

来怯南中气候偏,归乘不热不寒天。
口防湘湿未安食,身忌粤岚犹择眠。
山不相高谷水过,天能自不与江连。
到前却入江西路,耳目相谙性可便。

译文

收起展开
当初南行赴任时就惧怕南方气候偏异反常,如今北归正赶上这不热不寒的舒爽时节。
口中要防备湘地的湿邪瘴气,饮食不敢随意将就,身体忌惮岭南的山岚瘴雾,连睡眠的处所都要仔细挑选。
山势并不陡峭高峻,山谷间的流水从容淌过,江面开阔处望去,天空仿佛自然地和江水相接相连。
快要抵达目的地时转而驶入熟悉的江西旧路,沿途风物耳目都十分熟识,心性自然也感到分外安适顺意。

注释

收起展开
  • 南中泛指我国南方五岭以南的区域,诗中指诗人此前仕宦的岭南地带。
  • 湘湿指湘地一带潮湿郁蒸、容易致病的瘴气湿气。
  • 粤岚岭南地区山间清晨弥漫的瘴雾岚气,古时认为容易侵害人的身体。
  • 相谙彼此熟悉,诗中指沿途的风景、路径都是诗人此前曾经见过的,十分熟识。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋诗生活化写作的典型代表,全无晚唐五代诗的浮艳雕琢,全以平实真切的笔调书写行旅的真实体感。

首联以南来的畏怯和北归的舒爽形成强烈反差,直接点出全诗的核心情绪基调,颔联捕捉了饮食防湿、睡眠择地两个极细碎的生活细节,把久居瘴乡的小心翼翼写得格外真实可感,没有任何夸张虚饰。

颈联视线从自身转向外部山水,平缓舒展的山水景致恰好呼应了诗人逐渐放松的心境,尾联收束到熟路旧景的亲切感,将宦游多年终于踏上归程的释然惬意自然托出,情语与景语完全相融,质朴却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾丰的《缘督集》,是他南宋中期结束岭南任所北归途中创作的行旅作品。

曾丰宦游南方多年,长期辗转湘粤一带,对当地湿热多瘴的气候环境深有体会,此次取道衡阳转入茶陵,即将进入熟悉的赣西地界,归乡在即的松弛心境催生了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: