过严关

誓不南游今复游,东西虽异等南州。
妻儿累己何人免,行止关天不自由。
伏枥过都从野马,乘流遇坎任虚舟。
严关猿鸟休相笑,更过梅关笑却羞。

译文

收起展开
我当初立誓绝不往南远游,如今却再度踏上南行路途,去往之处东西方位虽有不同,实则都属于荒远的南方州郡。
被家室妻儿牵累羁绊的境况何人能够避免,个人的出行进退关联着家国公事,从来都由不得自己做主。
像伏在槽边的老马随兴奔走、如同不受拘束的野马般穿越都邑,顺着水流前行遇到险阻,就任凭自己像空船一般随波飘荡。
严关边的猿猴飞鸟不要嘲笑我奔波南行,等我走过更南边的梅关之后,恐怕你们连嘲笑我的念头都会变成羞惭。

注释

收起展开
  • 严关宋代重要关隘,位于今广西兴安,是湘桂两地的交通要冲,自古为南北往来的必经之地。
  • 伏枥原指老马伏在马槽边,语出曹操《步出夏门行》“老骥伏枥”,此处代指年事已高仍需赶路的诗人自身。
  • 乘流遇坎语出《易经》,指顺着水流前行时遭遇低洼险阻,此处代指人生路上遇到的坎坷困境。
  • 虚舟无人驾驭的空船,古代常用来比喻不执着于得失、随顺境遇的处世状态。
  • 梅关宋代名关,位于今江西与广东交界的大庾岭,是比严关更靠南的另一处南北交通要隘。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的笔调开篇,直陈自己违背早年“誓不南游”誓言的窘迫处境,没有刻意渲染岭南的荒远苦寒,却把古代士大夫宦游身不由己的普遍无奈写得平实真切,极易引发共鸣。

中间两联化用多个经典典故,将自己身如野马不受拘束、又如虚舟随遇而安的状态刻画得淋漓尽致,看似放旷洒脱,实则藏着多年宦海奔波的深沉疲惫感,是宋人以理趣入诗的典型写法。

尾联以谐趣的口吻叮嘱关边猿鸟不要嘲笑自己,说等过了更偏远的梅关,连猿鸟都会为自己的奔波感到羞惭,在戏谑的语气中藏着无尽的辛酸,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人曾丰宦游岭南途中所作,严关地处今广西桂林兴安县,是古代中原通往岭南地区的核心交通要塞,往来官宦行旅多在此驻足题咏。

曾丰一生多次赴岭南任职,此前早已立下誓言不愿再远赴荒远的南疆,却因君命难违身不由己,行至严关时触景生情,将自己宦海沉浮多年的感慨尽数倾注于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: