到义宁自夏至秋不得家书思亲谋归不遂

散客强名邑大夫,琴堂余暇北窗孤。
灯前夜雨无宁竹,枕上秋风有战梧。
悬望北音思射雁,满怀东道梦烹鲈。
白云一望二千里,羞听林间反哺乌。

译文

收起展开
我这闲散之人勉强顶着地方官的名头,在县衙公堂办完公务后,独对着北窗满心孤清。
夜里灯前听雨,窗外竹枝被打得不得安宁,枕边秋风飒飒,梧桐叶簌簌作响似在战抖。
苦苦盼望北方家乡的音信,想要射下传书的大雁,满怀着归乡的思绪,梦里都在回味家乡的菰菜鲈鱼羹。
抬眼望向白云方向的故乡足有两千里之遥,我羞愧得不敢听林间乌鸦反哺的鸣叫声。

注释

收起展开
  • 散客闲散之人,这里是诗人的自谦之称,指自己无心于官场俗务。
  • 邑大夫古代对县邑长官的称呼,这里指诗人自己担任的义宁知县职位。
  • 琴堂对县衙公堂的美称,源自春秋时宓子贱鸣琴而治单父的典故,代指县官办公的处所。
  • 射雁用鸿雁传书的典故,相传大雁可以传递远方的书信,这里指盼望收到家乡的消息。
  • 烹鲈用西晋张翰见秋风起思念吴中菰菜羹、鲈鱼脍,随即辞官归乡的典故,代指自己的归乡之思。
  • 反哺乌传说乌鸦长成后会衔食喂养母乌,即乌鸦反哺,常用来比喻子女奉养双亲的孝行。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法,把久客异乡、思亲难归的愁绪写得真挚动人,全无雕琢痕迹。

首联先点明自己的身份与处境,直抒公余独处的孤清之感;颔联以夜雨打竹、秋风摇梧的典型秋声意象,把抽象的愁绪具象化,烘托出心神不宁的状态。

颈联用鸿雁传书、张翰思鲈两个熟典,却毫无堆砌之感,精准点出盼家书、思归乡的核心情绪。尾联收束到望乡的动作,最后以不忍听闻乌鸦反哺的细节作结,把自己身为游子不能归乡侍奉双亲的愧疚之情推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰任职义宁知县时的作品。曾丰是南宋后期知名诗文家,为官清正刚直,在地方任上多有惠民举措。

诗人到义宁赴任之后,从盛夏到深秋整整数月没有收到家中亲人的书信,想要辞官归乡侍奉亲人的计划又没能实现,百感交集之下写下这首思亲抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: