呈临桂宰欧阳丈

中都倥偬合还离,臆料云萍不复齐。
官下有缘俱岭表,社中何幸更江西。
四民自喜归摩抚,百嶂相争入品题。
嗟我簿书尘里坐,来篇疑是辟尘犀。

译文

收起展开
当初在京城匆匆相聚又别离,我原本预料你我如同浮云浮萍,再也难以聚首同游。
没想到我们有缘一同在五岭以南为官,更有幸在诗社之中重逢于江西之地。
当地各类百姓都欣喜于得到你的安抚体恤,无数奇山秀峰也争相进入你的诗文题咏之中。
可叹我终日埋首在案头的公文案卷尘俗里,收到你寄来的诗篇,简直像是传说中能驱散尘俗的神犀。

注释

收起展开
  • 临桂宰临桂的县令,临桂即今广西桂林一带,宰是古代对县令的尊称。
  • 欧阳丈对年长的欧阳姓士人的尊称,丈是对父辈友人的敬称。
  • 中都这里指南宋都城临安,代指京城。
  • 倥偬匆忙急迫的样子。
  • 云萍浮云和浮萍,用来比喻行踪漂泊不定的人。
  • 岭表五岭以南的地区,即今两广一带,又称岭南。
  • 四民古代对士、农、工、商四类民众的统称。
  • 摩抚安抚体恤,这里指官吏对百姓施行仁政照料。
  • 品题品评题咏,这里指将山水景物写入诗文加以鉴赏吟咏。
  • 簿书官署中的公文案卷。
  • 辟尘犀古代传说中的神兽,据说它的角能够驱散尘埃,这里用来比喻友人的诗篇清逸脱俗,能驱散俗世的尘烦。

赏析

收起展开
这首赠诗脉络清晰,情真意切,完全没有寻常投赠诗的虚浮套话。开篇从二人早年京城聚散的往事写起,以云萍为喻,将漂泊宦游的身不由己之感写得十分真切,为后续的重逢之喜做足了铺垫。

中间两联对仗极为工整,先叙二人同宦岭南、重逢江西的特殊交谊,再称颂欧阳氏治理地方的仁政与诗人才情,由私交写到公义,层层递进,毫无堆砌之感。尾联以自嘲收束,用辟尘犀的典故称赞友人诗作的清逸脱俗,既抬高了对方的格调,也暗合了二人同为宦海俗吏、以诗为清净寄托的知己身份,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人曾丰的个人文集《缘督集》,是他写给时任临桂县令的欧阳姓长辈的投赠之作。

曾丰于南宋乾道、淳熙年间先后宦游岭南、江西等地,与欧阳氏早年在京城相识,二人同为能诗的地方官吏,交谊深厚,这首诗正是二人久别重逢之后,曾丰为称颂友人政绩、抒发行迹感慨所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: