送张叔介

籍甚江西汝水头,功名驱作岭南游。
当机笔易千人阵,得意诗轻万户侯。
炫昼江山供泛爱,酣冬风雨送牢愁。
脚皲莫患无堪软,四海多情涂柳州。

译文

收起展开
你在江西汝水之滨声名赫赫,为了追求功名动身前往岭南远游。
临事挥笔可力敌千人组成的战阵,称心快意的诗篇看得比万户侯还轻。
白日里明丽绚烂的江山可供你尽情赏玩抒怀,隆冬时节酣畅的风雨可消解你胸中的郁结愁闷。
不要担心脚冻皴裂没有软和的地方可以落脚,四海之内处处有情,就像当年柳宗元在柳州也能得遇慰藉。

注释

收起展开
  • 籍甚形容声名盛大、广为人知。
  • 当机临事、面对行事时机的时刻。
  • 千人阵原指千军组成的战阵,这里用来比喻笔力雄健,文思出众可抵敌千军。
  • 万户侯汉代最高等级的侯爵,这里代指极高的功名利禄。
  • 牢愁郁结在心中的烦闷愁绪。
  • 脚皲脚部皮肤因为寒冷干燥而开裂。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意不落俗套,开篇先盛赞友人的声名才学,没有半句儿女情长的离愁絮语,格调刚健开阔。

颔联以笔敌千人、诗轻王侯的对比,凸显出友人兼具文武之才又淡泊名利的高逸情怀,人物形象跃然纸上。颈联转而从风物角度宽慰友人,岭南的明山秀水足可供游赏,即便寒冬风雨也可消解愁闷,全无世人对岭南荒僻的偏见。尾联借用柳宗元居柳州的典故收束,劝慰友人不必担忧旅途劳苦,四海之内皆有知己温情,将送别之意写得豁达动人,是宋代赠别诗中少见的昂扬明快之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾丰的文集《缘督集》,是南宋中期诗人为友人张叔介远赴岭南游历、赴任所作的赠别诗。

曾丰本人曾多次宦游岭南、闽中一带,深知南方风物,因此这首送别诗没有沿袭传统赠别诗的悲戚套路,反而满含宽慰与勉励之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: