寄临汀推官卢伯寿 其一

解官赴调出临川,倒指侵寻十二年。
文学背时招白眼,功名迂路得华颠。
胸中要与天相似,分内姑安理自然。
素业更须频点检,有无可以上青编。

译文

收起展开
我卸任之后赶赴调任的行程走出临川,屈指算来岁月流逝已经过去了十二年。
我的文学主张与时俗相悖招来旁人的冷眼,求取功名走了迂曲的长路早已白了头顶。
胸中的襟怀要和浩茫的天道一般开阔,本分之内姑且安守自然的义理不必强求。
你平日所修的儒业更要常常检视点检,看看有没有足以载入青史的事迹留存。

注释

收起展开
  • 推官宋代州郡的佐理官员,掌刑狱诉讼等事务。
  • 解官辞去官职,卸去现任职务。
  • 侵寻逐渐流逝,指岁月渐进。
  • 华颠指头发花白,“颠”代指头顶。
  • 素业平日所修习的儒业、清业,也指平素的操守。
  • 青编即史册、史籍,古代以竹简记事,竹色青,故称青编。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人酬赠言志之作,没有浮泛的应酬辞藻,全从自身真实的仕宦体验生发而出,情感沉挚厚重。

前两联回溯过往十二年的仕宦生涯,将自身与时俗的抵牾直白道出,“招白眼”“得华颠”两个细节,道尽了正直文士在世俗官场中的坎坷境遇,毫无矫饰之态。

后两联由自况转向对友人的劝勉,既彰显出开阔坦荡的襟怀,又以安守义理、检视素业的期许,传递出宋代儒者重操守、轻浮名的精神内核,说理通透却毫不枯涩,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾丰的《缘督集》,是南宋宁宗时期诗人曾丰写给友人卢伯寿的酬赠诗作。

曾丰为官刚直不阿,仕途多有波折,此次他卸任旧职前往临安等候新的任命,途中忆起自己十二年的仕宦沉浮,便写下这首诗寄给时任临汀推官的友人卢伯寿,既自抒怀抱,也对友人加以劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: