题贵州南山岩

崒嵂穷头与汉齐,谽谺深处着招提。
居焉若寝琼为室,登者如仙玉作梯。
云窍旁通吞日月,烟萝倒拔挂虹蜺。
我来已落葛翁后,姑拾其余细品题。

译文

收起展开
高耸的山岩顶端几乎和霄汉齐平,幽深的山岩深处坐落着一座古寺。
居住在这里的人仿佛安睡在琼玉筑成的屋室里,登临此处的游人如同仙人踩着美玉砌成的阶梯。
山岩上云雾缭绕的洞穴旁通四野,仿佛吞吐着日月,烟藤从崖壁倒垂下来,仿佛悬挂着彩虹。
我此番前来游览,年代已经晚于传说中的葛洪,姑且拾取前人遗留的意趣细细题咏品评。

注释

收起展开
  • 崒嵂形容山势高耸峻峭的样子。
  • 谽谺形容山石空旷幽深的样貌,多用来指代岩溶洞穴的独特形态。
  • 招提梵语音译,原指四方游化的僧众,后世逐渐用来代指佛寺。
  • 云窍山岩上云雾常年萦绕的天然洞穴。
  • 烟萝山间被烟雾笼罩的藤萝类植物,是古典诗词中常见的山林意象。
  • 虹蜺即彩虹,古时将色彩鲜亮的称为虹,色彩稍暗的副虹称为蜺,二者常连用泛指彩虹。
  • 葛翁指东晋道教名士葛洪,民间传说他曾游历西南一带的名山修道,在贵州多地留有相关传说遗迹。

赏析

收起展开
这首七言律诗层次分明,写景雄奇瑰丽,是宋代描写西南岩溶山水的代表性作品。

首联从远景落笔,先点出南山岩山势之高几乎与天相接,再引出岩中藏寺的核心景观,起笔开阔雄浑,瞬间勾勒出胜景的整体轮廓。颔联以美玉作喻,从居处和登临两个角度展开浪漫想象,将岩溶洞穴莹白温润的独特质感具象化,毫无生硬雕琢之感。颈联进一步放大景观的奇特意象,吞吐日月的云洞、倒挂虹霓的烟萝,以极度夸张的笔法写出了南山岩的磅礴气势与灵秀姿态,极具视觉冲击力。尾联收束到自身行迹,借葛洪的典故自然引出怀古幽思,将雄奇的自然胜景与悠远的人文意趣融为一体,收束从容,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人曾丰的宦游纪行作品,曾丰为乾道年间进士,一生遍历多地为官,注重实地游历与山水题咏。

当时诗人途经贵州境内的南山岩,探访这处兼具喀斯特岩溶奇景与古寺人文底蕴的名胜,览胜之余乘兴写下这首七言律诗,收录于其个人文集《缘督集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: