送段文子之桂阳

瘦筇轻拨火云开,前若相招后若推。
康乐苍梧充史具,祝融彭蠡效诗材。
况余湘水故人在,曾为阮家青眼来。
囊正自枵我辄瘿,好音听与雁俱回。

译文

收起展开
你拄着清瘦的竹杖轻轻拨开暑热火云,前路仿佛在向你招手,身后又似有力量催你启程。
你此去途经谢灵运曾游历的苍梧旧地,见闻足以充任史笔素材,路过祝融峰、彭蠡湖等名胜,山水都甘愿化作你笔下的诗料。
何况湘水之畔还有我这位旧友在当地等候,我向来就像阮籍对待贤士那样,对你青眼有加格外看重。
我如今囊中本就空空如也,也不会因外物拖累心生挂碍,盼你抵达之后,将平安的佳音托付归雁一同带回。

注释

收起展开
  • 瘦筇指用细竹制作的手杖,筇本是一种产自西南地区的名竹,常被用来制作手杖。
  • 火云指盛夏时节的暑气、红云,代指盛夏酷热的天气。
  • 康乐南朝宋诗人谢灵运,袭封康乐公,后世称谢康乐,曾游历苍梧、衡湘一带,留下诸多山水诗作。
  • 彭蠡古代湖泊名,即今江西鄱阳湖,是江南著名的山水胜地。
  • 青眼三国魏名士阮籍能为青白眼,对赏识的人露出黑眼珠正视,后世以青眼代指对人的器重、赏识。
  • 枵本义是空虚,这里指囊中无物、空空如也。
  • 瘿本义是颈部的囊状肿瘤,这里引申为多余的挂碍、拖累。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常见的悲戚离愁,整体格调昂扬明快,开篇就以「瘦筇拨火云」的飒爽动作,刻画出友人不畏暑热、意气风发的行旅姿态,把原本辛苦的远行写得充满浪漫的动感。

诗中用典浑然无痕,以谢灵运游历山水的典故赞许友人的文才,将沿途的名山大川都化为友人创作的助力,丝毫没有儿女沾巾的俗态。末尾两句翻转写自己的心境,不以贫富为念,唯一的期盼就是友人的平安音讯,将二人相知相惜的深厚情谊落到实处,质朴而情真。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是曾丰为友人段文子远赴桂阳(今湖南郴州一带)赴任或游历所作的送别诗。

曾丰本人曾多年在湘赣一带任职,对桂阳的风土人文十分熟悉,与段文子相交多年,深知其性情才学,因此在友人临行之际写下这首诗作,既无普通送别诗的凄苦之态,又满含对友人的期许与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: