赴晋康有感

辟书未上意踌躇,蛮障无望车骑都。
允矣曲从人怂惥,往哉聊避鬼揶揄。
来鸿告至其欺我,去雁辞行盖启予。
南骥厌嘶自怀土,东思初不待蓴鲈。

译文

收起展开
征召的文书还没送到手中,我心绪早已踌躇难定,岭南荒远的障塞望不到头,哪里算得上车骑将军的都会。
也罢,我姑且委曲顺从旁人的怂恿动身前往,就当是躲开那些暗处小人的戏弄嘲讽。
飞来的鸿雁传信说前路将至,倒像是故意欺瞒于我,北去的大雁辞别远行,反倒点醒了我心中的执念。
往南奔走的骏马早已厌倦嘶鸣,本能地怀恋故土,我东归的思乡愁绪,从来就不需要等到莼菜鲈鱼的召唤才会萌生。

注释

收起展开
  • 辟书古代朝廷征召官员、委任职务的正式文书。
  • 蛮障指岭南两广一带古时被视为荒僻未开化的边远障塞之地。
  • 揶揄戏弄、嘲笑,此处指俗世小人的暗中嘲讽。
  • 蓴鲈即莼鲈,指莼菜羹和鲈鱼脍,出自《世说新语》中张翰见秋风起思吴中莼鲈辞官归隐的典故,后世代指乡思归隐的情怀。

赏析

收起展开
这首七律以直抒胸臆开篇,首联直接点出赴任前的踌躇心态,将对岭南远地的疏离感直白道出,没有丝毫矫饰。

颔联以自嘲的旷达笔法写自己委曲赴任的缘由,把屈从俗见的无奈转化为避人讥诮的自我宽慰,沉郁中带着几分诙谐的疏狂。

颈联托物言志,借来去的鸿雁意象翻转情绪,将外物的触动转化为自我心境的觉醒,笔势顿挫转折自然。

尾联连用骏马怀土、张翰思归两个典故,不落俗套地反用莼鲈典故,点明自己的乡思本就根植于心,不需要外物触发便早已存在,把全诗的思乡情绪推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,时年五十余岁的曾丰被朝廷授任岭南晋康地方官职,赴任前夕心绪百转,写下这首抒怀七律。

曾丰一生刚直不阿,仕途辗转多任闲职,此次远赴偏远的岭南,他既对蛮荒之地的艰苦有所顾虑,又早已生出倦游思归的隐志,复杂心绪交织之下便有了这篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: