二月三日至芗山寺刘薰卿在焉

置身松下莫忘尘,况在松之上置身。
荒垒中盘平卧斗,澄江外抱曲拖绅。
春熙天色如初醉,烟肃山容若半颦。
晋郡犹余晋时事,幽人疑是避秦人。

译文

收起展开
站在松树下便不要忘却俗世尘劳,更何况我们此刻置身于松树之上的山巅。
荒芜的旧垒盘绕在山间,横卧仿佛承接天际星斗,澄澈的江水在外围环抱,曲折如同拖曳的绅带。
春光明媚天色暖融,游人松弛得像刚喝醉了酒一般,烟霭笼罩下的山容肃穆,仿佛微蹙着半面眉头。
此地古属晋郡,还留存着东晋时期的隐逸旧事,隐居在此的友人刘薰卿,简直像是躲避乱世的桃花源中人。

注释

收起展开
  • 芗山寺位于江西赣县芗山的千年古寺,相传始建于东晋,是当地知名的游览胜地。
  • 拖绅原指古代官员缓步走动时,腰间垂着的大绅带随之拖曳的姿态,此处用来比喻江水曲折绵延的形态。
  • 半颦指微蹙眉头的样子,此处用拟人手法形容山容在烟霭笼罩下,朦胧似含轻愁的情态。
  • 避秦人典出陶渊明《桃花源记》,指躲避秦末乱世隐居桃花源的先民,后世常用来指代避世隐居的高士。

赏析

收起展开
这首七律构思精巧,首联以倒装句法起笔,先点出松下忘尘的意趣,再递进一层写身处松巅的超然感,跳出了常规写景诗的平铺叙事,读来颇有奇趣。

颔联取景开阔辽远,将山寺周边的荒垒、星野、澄江尽数收于笔底,以“平卧斗”“曲拖绅”两个新奇贴切的比喻,把静态的山水写得极富动感,尽显诗人老道的笔力。

颈联转而描摹春日烟景,以初醉状天色之暖融,以半颦状山容之幽柔,拟人手法生动鲜活,将早春山间朦胧温润的独特氛围刻画得入木三分。

尾联由景及情,因芗山寺所在之地东晋时便有隐士避世的传说,自然关联到桃花源的典故,暗合友人刘薰卿幽居山寺的隐逸品格,收束余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰的纪游七律,收录于其个人文集《缘督集》中。

曾丰为官清正刚直,晚年辞官后多游历闽赣一带的山水古刹,这首诗作于早春二月,他到访始建于东晋的芗山寺时,恰逢友人刘薰卿也在此栖居,二人同游览胜,诗人触景生情写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: