豫章上游江中有道观盖尸坚吾游仙之地·涌月
水色月华俱受清，藏中各自有光明。
夜来相遇影相射，幻我黄冠老眼睛。
夜来相遇影相射，幻我黄冠老眼睛。
江水的清色与月光都禀受着澄澈的气质，二者原本就各自蕴含着明亮的特质。
待到夜里二者相逢，光影交相映射，竟让我这戴黄冠的老眼生出了如入幻境的错觉。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 豫章古地名，即今江西省南昌市，汉代为豫章郡治所。
- 月华指月光、月亮散发出的光华。
- 黄冠古代道士所戴的黄色帽子，此处代指身着道家装束的诗人自己。
赏析
收起展开
这首小诗极富宋代理学家观物的独特意趣，没有堆砌华丽的写景辞藻，而是从理趣层面切入，先点明水与月各自本具的清明属性，不落俗套。
后两句写水月交辉的光影奇观，将实景与游仙的幻境感打通，清冷澄澈的意境中自然带出诗人超然物外的隐逸情怀，余味淡远悠长。
后两句写水月交辉的光影奇观，将实景与游仙的幻境感打通，清冷澄澈的意境中自然带出诗人超然物外的隐逸情怀，余味淡远悠长。
创作背景
收起展开
这首诗是南宋诗人、理学家曾丰游历豫章（今江西南昌）一带的纪游作品，属于同题组诗中的篇目，专咏江上月下奇景。
当时诗人沿江游览，途经江边这座被称为尸坚吾游仙之地的道观，恰逢月夜临江，见水中月影与天上月光交辉，兴之所至写下这组游仙诗。
当时诗人沿江游览，途经江边这座被称为尸坚吾游仙之地的道观，恰逢月夜临江，见水中月影与天上月光交辉，兴之所至写下这组游仙诗。