豫章上游江中有道观盖尸坚吾游仙之地 仙洲

弱水空传三万里,瀛洲只隔一重关。
渡船莫傍梅花岸,岸上吾疑是世间。

译文

收起展开
神话里绵延三万里的弱水不过是虚妄的传闻,传说中的瀛洲仙山其实只隔着一道浅隘。
渡船千万不要靠近那遍植梅花的江岸,我生怕一登岸就重新落入了纷扰的俗世人间。

注释

收起展开
  • 弱水中国古代神话传说里的特殊水系,相传浮力极弱连鸿毛都无法漂浮,是隔绝凡俗与仙界的天然屏障。
  • 瀛洲古代传说中的东海三座仙山之一,是仙人居住的世外仙境。
  • 豫章汉代设置的古郡名,辖区大致相当于今天江西省南昌一带,是赣江流域的核心重镇。
  • 傍动词,指靠近、停靠。

赏析

收起展开
这首短诗构思极为精巧,完全跳出了传统游仙诗堆砌缥缈仙境意象的俗套。

开篇先反向推翻了大众认知里仙界远隔万里的刻板印象,点明三万里弱水不过是世人空传的虚妄说法,瀛洲仙山近在眼前只隔一道浅关,瞬间就把读者拉入了眼前这片江中的清幽胜境。后两句的转折更是神来之笔,诗人明明身处恍如仙境的环境,却生怕渡船靠岸就重回尘俗,把对这片清净之地的眷恋、对世俗尘嚣的厌弃表现得淋漓尽致,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人曾丰的文集《缘督集》中,是他宦游豫章时期的作品。

当时诗人沿赣江上行,在江中见到一处清幽僻静的道观,景致全然不似尘间,便认定此处就是传说中的游仙居所,心有所感写下这组绝句,本首是其中专门咏叹这片江中仙地的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: