随牒至南康军呈李宰 其一

蹀躞骐骝去路宽,西清太冷北门寒。
且将东观编摩手,来作南康拊字官。

译文

收起展开
我骑着骏马缓步前行前路开阔,往日供职的清贵馆阁太过清冷,北门官署也多有寒苦。
我暂且把往日在史馆编校典籍的手笔,拿来做南康军安抚治理百姓的地方亲民官。

注释

收起展开
  • 蹀躞小步缓行的样子,这里指骏马从容缓步前行。
  • 骐骝青身黑鬣的良马,诗中代指骏马。
  • 西清本指宫廷西厢的清宴之地,这里代指京中清贵的馆阁文职机构。
  • 东观汉代宫中藏书校书的场所,后世代指史馆、国史院这类编校典籍的官方机构。
  • 编摩摩挲编校典籍,指从事文字校勘、修史的文职工作。
  • 拊字官“拊”通“抚”,指安抚抚养治理百姓的地方亲民官。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常迎谒上官的卑怯之气,反而写得从容舒展、不卑不亢。开篇以骏马缓步前路开阔起笔,一扫传统诗作中迁谪外任的常见愁绪,反而透出几分旷达舒展的气度。

后两句点明自身的身份转换,将往日馆阁编书的清贵经历和如今地方治民的实务职责相对举,既向长官自然交代了自己的出身来历,也暗含了自己愿意尽心治理地方的态度,分寸拿捏极为妥当,足见宋人呈送长官诗作的雅正格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,曾丰接到吏部下发的调任文书,前往南康军赴任地方官职,赴任之初拜谒当地长官李氏,便写下这组诗呈递,本为组诗的第一首。

曾丰为乾道五年进士,一生历任馆阁文职与地方官职,为官清正体恤民情,这首诗正是他从京职转任外官时心态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: