随牒至南康军呈李宰 其三

乘闲赢得答江山,答了江山未得闲。
堕泪碑中恩有剩,凌烟阁上事犹悭。
俯仰一生常似寄,周旋五纪始知还。
公今身退心犹退,余事诗名落世间。

译文

收起展开
趁着公务余暇得以遍历观赏江山胜景,可刚把江山风物赏遍,公务又缠身不得安闲。
您在地方施行仁政,百姓感念恩德堪比堕泪碑的余泽足以流传千古,而建功立业、绘像凌烟阁的功业尚且还有未尽的余地。
人生匆匆俯仰之间就如同寄居在世间,辗转宦游五十年之后才真正懂得返璞归真的道理。
您如今身退官场,心境也早已看淡名利,余下的风雅诗名早已在世间广为流传。

注释

收起展开
  • 随牒接到朝廷下发的任职公文,牒是古代官府往来的正式文书。
  • 南康军宋代的行政区划名,治所在今江西省九江市庐山市一带。
  • 李宰对当时南康军李姓最高行政长官的尊称,宰是古代对地方主官的常用敬称。
  • 堕泪碑又称羊公碑,西晋名将羊祜镇守襄阳时施行仁政,深受百姓爱戴,他去世后百姓立碑纪念,见到碑的人无不落泪,后世用来称颂地方长官的仁政深得民心。
  • 凌烟阁唐代皇宫内的楼阁,唐太宗贞观年间曾将二十四位开国功臣的画像悬挂在凌烟阁中,用以表彰其不朽功绩,后世代指功勋卓著、名垂青史的荣耀。
  • 悭欠缺,不足,此处指功业尚有进一步精进的空间。
  • 五纪古代以十二年为一纪,五纪即六十年,此处代指年过半百、阅尽世情的年纪。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期典型的文人投赠作品,既无阿谀奉承的俗套,也无空泛议论的弊病,情感真挚,用典妥帖。开篇以“乘闲”“未得闲”的对照,写出宦游之人身不由己的普遍状态,将遍历山水的雅趣与公务缠身的现实自然结合,笔调轻松灵动。

中间两联的用典极具分寸感,以堕泪碑的典故称颂李宰在地方的仁政,以凌烟阁的典故期许他未来的功业,既点出了对方的政绩,也暗含了对其人品能力的高度认可,完全没有堆砌典故的生硬感。

末联落到人生境界的抒发,从宦游如寄的感慨,最终落脚到功成身退、诗名传世的清雅品格,将整首诗的意境从世俗的应酬层面拔高到了对人生价值的深度思考,尽显宋诗重理趣、重内蕴的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,时年曾丰接到朝廷下发的任职文书,前往南康军赴任,途中拜谒当地声望卓著的李姓长官,写下了三首投赠诗,此为第三篇。

曾丰一生宦游辗转多地,为官清廉正直,素来仰慕南康当地的山水人文与李姓长官的仁政名声,因此在赴任之初便以诗抒怀,既记录了自己的行迹心境,也表达了对前辈官长的敬重之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: