八月六日送巩帅邮亭上

有时夜燕归乘月,未始晨兴出戴星。
半载初逢迎送事,五更已至短长亭。

译文

收起展开
往日夜间宴饮结束后常乘着月色归家,从来不曾在清晨起身出门,头顶星辰赶路。
我任职半载以来头一回遇到迎送长官的公务,五更天时分就已经抵达了城郊的驿亭。

注释

收起展开
  • 巩帅对当时姓巩的路级军政长官的尊称,宋代常以“帅”称呼安抚使等统管一路民政军务的长官。
  • 邮亭古代官道沿途设置的官方驿馆,可供行旅停歇、官员饯别使用。
  • 夜燕夜间的宴饮活动,“燕”是“宴”的通假字。
  • 戴星头顶星辰,指天色尚未放亮、星辰还悬在天际的时候就动身出行。
  • 短长亭古代官道规制,每隔五里设短亭、十里设长亭,历来是民间和官方送别饯行的固定场所。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录了一次早行送别的日常经历,构思十分精巧。前两句先做反向铺垫,写自己往日的作息习惯,向来都是夜饮乘月而归,从未有过凌晨戴星出行的经历,反衬出此次送行的特殊与郑重。

后两句直接点题,点明这是自己任职半载以来头一回参与迎送长官的公务,五更天便已抵达驿亭,没有刻意渲染离别的愁绪,反而以平实真切的细节写出了宋代地方官员迎送上级的真实日常,语言质朴自然,全无送别诗常见的陈词滥调,尽显宋诗重写实、重日常体验的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,当时曾丰正在地方任文职,巩帅是当时驻守当地的路级军政长官,即将离任赴朝廷述职,曾丰按照礼制前往城郊的邮亭为其送行。

诗作完全从作者自身的真实体验落笔,没有沿用传统送别诗的伤离俗套,记录了为赶上行礼天未亮便动身赴亭的日常经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: