上广东运副马少卿寿十口号 其一○

台星久出照寰瀛,懒入端门傍御屏。
上扣北辰乞闲散,南归长作老人星。

译文

收起展开
三台星长久出巡照耀世间寰宇,不愿再踏入皇宫端门靠近天子的御屏。
向北叩拜北极星请求闲散自在的境遇,南归之后长久做那主掌福寿的老人星。

注释

收起展开
  • 台星即三台星,古代星象体系中对应朝廷三公级别的重臣,此处用来尊称马少卿。
  • 寰瀛泛指天下、寰宇。
  • 端门皇宫的正南正门,此处代指皇家朝堂。
  • 北辰即北极星,古代星象中被视为天帝居所,也代指人间帝王。
  • 老人星即南极老人星,古代星象中主掌人间寿数,是民间传说中的寿星,是祝寿意象的典型符号。

赏析

收起展开
这首祝寿诗跳出了普通应酬诗堆砌俗套吉祥语的窠臼,全程以星象意象贯穿始终,构思十分精巧。

前两句以台星起笔,既点出了马少卿身负朝廷重臣的才名,又用“懒入端门傍御屏”凸显出他淡泊名利、不愿拘于朝堂的清旷品格,人物形象立刻脱离了俗吏的扁平感。后两句承接星象脉络,向北辰乞闲、南归为寿星的设计,既完全贴合马少卿南下任职的行迹,又暗合贺寿的核心主题,用典妥帖自然,气韵清雅冲淡,全无应酬文字的陈腐之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰的应酬祝寿作品,属于《上广东运副马少卿寿十口号》组诗的最后一首。

当时马少卿从朝廷清要职位外放,出任广东转运副使,曾丰与他交好,便以星象喻人的写法创作了十首祝寿绝句,这第十首专门贴合马少卿淡泊仕进、福寿绵长的特质寄寓祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: