罗子琳谒赵香山得钱十缗米三石意若未满以诗见报为赋四绝 其一

广文郑子橐虽枵,司业苏君惠已饶。
未到多多堪塞屋,也须仅仅得缠腰。

译文

收起展开
广文先生郑虔的口袋虽然空空如也,司业苏君给予的恩惠已经十分丰厚。
就算达不到多得能堆满屋子的程度,也足够你手头宽裕、日常开销无忧了。

注释

收起展开
  • 广文古代官名,即广文馆博士,这里化用杜甫笔下清贫文士郑虔的典故,代指处境清寒的文人。
  • 橐古代用来装财物的布口袋。
  • 枵空虚,这里指口袋里没有余财。
  • 司业古代学官名,这里代指能施予援手的慷慨官员。
  • 缠腰化用“腰缠万贯”的典故,代指手头有可供日常使用的充足钱财。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无晦涩生硬之感,开篇直接化用杜甫《醉时歌》里郑虔、苏源明的典故,将清贫的友人比作郑虔,将馈赠财物的赵香山比作慷慨助人的苏源明,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

后两句以调侃的语气化用“金谷满室”“腰缠十万贯”的世俗典故,轻松诙谐地劝慰友人,所得钱米已经相当丰厚,不必再有不满,全诗语言浅白风趣,尽显诗人通达的处世态度,也体现出二人之间亲昵无拘的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人曾丰的文集《缘督集》中,是诗人为回应友人所作的戏赠绝句。

当时友人罗子琳前去拜谒赵香山,得到了十缗钱、三石米的馈赠,心中仍觉不够满意,便写诗告知曾丰,曾丰于是创作了四首绝句劝慰调侃他,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: