罗子琳谒赵香山得钱十缗米三石意若未满以诗见报为赋四绝 其二

鲁公乞米出于真,邂逅周瑜慷慨人。
借谓囊犹未为瘿,悬知甑已不生尘。

译文

收起展开
颜鲁公当年向人乞米完全是出于实情,今日你偶然遇到了像周瑜那样性情慷慨的好心人。
你尚且说自己的钱袋还不算充盈鼓胀,我料想你家的炊具早就不会积下尘土、断炊挨饿了。

注释

收起展开
  • 鲁公指唐代名臣颜真卿,他受封鲁郡公,世称颜鲁公,曾作《乞米帖》向友人求助借米,是古代名士困窘的著名典故。
  • 邂逅不期而遇、偶然遇见。
  • 瘿原指颈部的囊状赘生物,此处引申为鼓胀饱满的状态。
  • 甑古代蒸饭用的瓦制炊具,古人常用“甑中生尘”形容家境贫寒、长期断炊的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无晦涩之感,开篇第一联就以颜真卿乞米的史实、周瑜慷慨接济士人的典故,先点明罗子琳此番得到官长馈赠,已经是十分难得的际遇,暗合了不必心生不满的潜台词。

第二联顺着友人“钱袋还不够充盈”的说法翻出新意,委婉点出如今有了钱米接济,早就不会落到古代寒士断炊的境地,语带调侃却没有丝毫说教意味,在轻松诙谐的日常酬唱里暗含知足常乐的劝谕,完全体现了宋代文人诗作特有的生活化理趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是曾丰创作的四首七言绝句组诗中的第二首。

当时士人罗子琳拜谒出仕的赵香山,得到了十缗钱、三石米的馈赠,心中仍有不满足的情绪,便写诗向曾丰倾诉,曾丰于是写下这四首绝句回应劝慰友人,全诗多处化用前代名士典故,口吻戏谑温厚,充满生活化的文人意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: