罗子琳谒赵香山得钱十缗米三石意若未满以诗见报为赋四绝 其三

多金长者未尝悭,岂独于君故作难。
但道归囊尚羞涩,安知不判给铜山。

译文

收起展开
素来富足的有德长者从来不会吝啬,哪里会唯独对你故意刁难。
你只说归家的行囊尚且钱财不足,哪里知道说不定上天会赐给你铸钱的铜山呢。

注释

收起展开
  • 缗古代穿铜钱用的绳子,也作为货币单位,一缗为一千文钱。
  • 石古代容量单位,宋代一石约合今六十公斤左右,常用于计量粮食。
  • 悭吝啬,小气。
  • 铜山汉代典故,汉文帝曾赐宠臣邓通蜀地铜山,允许他自行铸钱,后世常以铜山代指可以源源不断生财的资源。

赏析

收起展开
这首小诗语言诙谐,兼具劝慰与调侃的意味,全无板着面孔说教的生硬感。

前两句先为赵香山的慷慨品性做辩护,点明对方并非有意亏待来访者,后两句巧用汉代邓通得赐铜山的典故,以戏谑的口吻宽慰友人,暗示眼前的些许馈赠不算什么,未来自有莫大的财运,全诗用典浅近自然,贴合日常交游的语境,尽显诗人的风趣性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,收录在曾丰的个人文集《缘督集》中。

当时友人罗子琳拜谒时任香山地方官的赵姓士人,得到了十缗钱、三石米的馈赠,心中仍觉不够满意,便作诗向曾丰倾诉,曾丰于是创作了四首绝句劝慰调侃友人,这是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: