余入广始见乡士刘养正于晋归 其一

里社闻名已数年,恨无倾盖盍簪缘。
子初游学吾游宦,一笑相逢韶石边。

译文

收起展开
我在乡里听闻你的美名已经很多年,一直遗憾没能有一见如故相聚的机缘。
你正外出游学,我辗转赴任宦游,最终在韶石之畔欣然相逢,相对一笑。

注释

收起展开
  • 里社古代乡里祭祀社神的处所,代指同乡邻里的社交圈子,此处即指家乡。
  • 倾盖出自《史记》,指途中偶遇时停车交谈,车盖相互倚靠,形容友人初次相逢便一见如故。
  • 盍簪出自《周易》,盍是聚合之意,簪是古人绾住头发的长簪,代指友人相聚会面。
  • 游宦指古代士人远离家乡,奔走各地谋求官职、赴任履职的经历。
  • 韶石岭南地名,在今广东韶关一带,传说上古舜帝南巡时曾登此石演奏韶乐,是岭南的标志性文化符号。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬诗作的俗套,以极质朴的语言把神交多年的同乡意外相逢的欣喜写得格外真挚动人。

前两句先做足铺垫,直白道出二人早已互闻乡誉却无缘相见的遗憾,把彼此的期许烘托得十分充分。后两句用对照手法铺陈二人截然不同的人生轨迹:一个是青年士子游学四方,一个是中年官员宦游赴任,本是完全不同的行路方向,却意外在岭南韶石之畔相逢一笑,道尽了人世际遇的奇妙与知己相逢的快意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是诗人曾丰赴岭南任职途中的作品。曾丰是江西乐安人,刘养正是他的同乡,二人此前只闻其名从未谋面,属于神交已久的乡友。

当时曾丰接到朝廷任命前往广东赴任,行至晋归地界时意外偶遇正外出游学的刘养正,二人一见如故,曾丰便写下这首小诗记录这次难得的相逢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: