再游南华有祖师衣钵 其三

佛自无言人自讹,但留衣钵说能多。
假令和履多留下,谁奈沙门颊舌何。

译文

收起展开
佛祖本自无言,后人却妄加讹传,只留下衣钵的遗存,相关的附会传说就数不胜数。
假使当初六祖连自己的鞋履也都多留下几件,又能奈何得了佛门僧众的口舌议论呢?

注释

收起展开
  • 南华即南华寺,位于广东韶关,是禅宗六祖慧能的弘法圣地,有“东粤第一宝刹”之称。
  • 衣钵佛教僧尼的袈裟和食钵,禅宗师徒间道法传授,常常以授予衣钵为信物,后泛指学问、技能的传承。
  • 假令假使、倘若。
  • 沙门梵语的音译,也译作“桑门”,这里泛指佛教的僧侣。
  • 颊舌指口舌议论、谈说。

赏析

收起展开
这首诗以议论入诗,一反历代题咏南华寺多颂佛神异的传统,以清醒的理性态度直指传说的本质。

开篇直接点出所有关于六祖衣钵的离奇说法,本质都是后人的讹传附会,佛祖本身并没有留下这类神异的言说,直接戳破了诸多传说的虚妄底色。后两句更进一步做假设推演,即便六祖留下更多的遗物,也根本堵不住后世僧众的口舌,反而会衍生出更多荒诞不经的传说。全诗语言直白犀利,思辨性极强,在宋代众多的禅题诗中跳出了崇佛迷佛的惯性立场,体现出诗人独立的思考精神。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰游历广东南华寺时所作的组诗第三首,南华寺是禅宗六祖慧能的根本道场,相传慧能圆寂后留下衣钵作为禅宗传法的信物,后世衍生出大量相关的神异传说。

曾丰一生治学崇尚理性,不喜虚诞附会之说,他两次游览南华寺,针对当时寺内流传的诸多关于六祖衣钵的离奇传说,有感而发写下这组论诗,这首是其中议论最为犀利的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: