清湘城西飞来峰 其一

解后南鹏怒辄翔,乘风附翼过清湘。
罗浮本是仙家景,借与如来作宝坊。

译文

收起展开
我如偶遇机缘的南溟大鹏振翅奋飞,乘着长风托举羽翼飞过清湘地界。
罗浮山原本是道家仙人的居所胜景,如今被借来给佛门当作修行的宝坊。

注释

收起展开
  • 解后同“邂逅”,宋代常用通假写法,此处指意外获得壮游的机缘。
  • 南鹏出自《庄子·逍遥游》,指南溟的大鹏神鸟,此处既喻诗人自身宦游的壮怀,也呼应飞来峰“飞”的特质。
  • 清湘古县名,即今广西全州,因湘江流经此地而得名。
  • 罗浮即罗浮山,位于今广东博罗,是道教传说中的十大洞天之一,被公认为岭南道教圣地。
  • 如来佛陀的十大尊号之一,此处代指佛教、佛门。
  • 宝坊对佛教寺院、修行道场的美称。

赏析

收起展开
这首绝句完全跳出了普通咏物诗描摹山石形态的俗套,全程以浪漫神话为骨架展开想象,笔力跳脱灵动。

开篇以大鹏奋飞的壮伟意象起笔,直接把飞来峰的“飞”的特质和《逍遥游》的神鸟传说绑定,瞬间给凡俗的山石赋予了雄浑浪漫的神话色彩。后两句点出“仙家景”借予佛门作道场的设定,既精准呼应了飞来峰从罗浮飞来的民间传说,也暗合了湘南岭南一带佛道文化交融共生的地域特质,短短二十八字意趣横生,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾丰宦游广西途中创作的咏景组诗中的第一首。

清湘即今广西全州一带,当地城西的飞来峰是湘山寺的标志性奇石,民间相传这块巨石是从广东罗浮山飞来的,附会着佛道交融的传说,曾丰览胜至此便借相关神话意象写下这两首绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: